1
00:00:52,841 --> 00:00:54,466
ACEST FILM ESTE INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,175
ORIENTARE PERSONAJE ŞI SITUAŢII
AU FOST FICȚIONALIZATE
3
00:00:56,258 --> 00:00:57,300
ÎN SCOP DRAMATIC
4
00:01:07,758 --> 00:01:10,883
{\an8}Cartierul general al armatei
5
00:01:10,966 --> 00:01:12,300
A izbucnit războiul?
6
00:01:18,883 --> 00:01:20,591
Scuzați-mă.
7
00:01:20,675 --> 00:01:21,675
General.
8
00:01:21,758 --> 00:01:23,800
Col. Kang, ce se întâmplă?
9
00:01:23,883 --> 00:01:25,758
Nici eu nu sunt sigur.
10
00:01:25,841 --> 00:01:28,091
Nu suntem atacați?
11
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
Nu, primele linii sunt în regulă.
12
00:01:30,925 --> 00:01:32,341
Pe aici.
13
00:01:32,425 --> 00:01:33,841
Prim-ministrul e aici.
14
00:01:33,925 --> 00:01:35,966
- Ce se întâmplă?
- Mai târziu, domnule.
15
00:01:44,216 --> 00:01:46,300
Cu puțin timp în urmă,
16
00:01:46,383 --> 00:01:50,758
Președintele Park a murit.
17
00:01:53,466 --> 00:02:00,008
Să oferim un omagiu tăcut și
deschide o ședință de urgență a cabinetului.
18
00:02:01,091 --> 00:02:04,800
26 OCTOMBRIE 1979
PRESEDINTE PARK A ASINAT
19
00:02:06,175 --> 00:02:07,966
{\an8}04:00 DECLARATĂ LEGEA MARȚIALĂ
20
00:02:08,050 --> 00:02:10,008
{\an8}Așa cum a fost numit de președintele interimar,
21
00:02:10,091 --> 00:02:12,466
Sunt noul comandant al legii marțiale.
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,716
{\an8}GEN. JEONG SANG-HO
ȘEFUL DE MARF
23
00:02:13,800 --> 00:02:16,925
{\an8}Ancheta asupra împușcăturii
24
00:02:18,550 --> 00:02:21,883
va fi condus de generalul Chun
al Comandamentului Securității Apărării.
25
00:02:29,466 --> 00:02:33,341
„Pentru a schimba lumea...”
De asta l-ai ucis?
26
00:02:33,425 --> 00:02:35,300
Ai vrut atât de mult să devii președinte?
27
00:02:35,383 --> 00:02:36,758
FOST DIRECTOR KCIA
(SHOT PRESIDENT PARK)
28
00:02:36,841 --> 00:02:40,175
Nu, de câte ori trebuie să o spun?
29
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
{\an8}CAMERA DE INTEROGARE DSC
30
00:02:43,383 --> 00:02:45,091
Ai crezut că va funcționa?
31
00:02:46,341 --> 00:02:51,300
Te-ai dus să vezi un ghicitor?
32
00:02:52,258 --> 00:02:55,383
Uită-te afară. Nu s-a schimbat nimic.
33
00:03:00,550 --> 00:03:02,050
Lumea este aceeași.
34
00:03:05,925 --> 00:03:09,633
DICTATORUL DE 18 ANI A DISPARAT.
35
00:03:10,925 --> 00:03:15,341
DAR NOUA ERA SPERATĂ
NU A VENIT.
36
00:03:16,633 --> 00:03:19,800
CEI CARE AU TÂNUT
LOCUL VACAT AL PUTERII
37
00:03:21,925 --> 00:03:25,175
INTRODUIT ÎNTR-UN ÎNTUNEC ȘI MAI MARE.
38
00:03:26,966 --> 00:03:32,258
POVESTEA ACEI IERNI
A FOST COMPLET ASCUNS.
39
00:03:47,341 --> 00:03:51,216
{\an8}GEN. CHUN DOO-GWANG
HANAHOE LEADER
40
00:03:51,300 --> 00:03:54,091
{\an8}„După moartea șocantă
41
00:03:54,175 --> 00:03:56,550
din parcul nostru președinte,
42
00:03:57,258 --> 00:03:59,008
toată țara..."
43
00:04:00,675 --> 00:04:01,591
Hei.
44
00:04:02,716 --> 00:04:04,633
Cum e? Prea serios?
45
00:04:04,716 --> 00:04:07,633
Nu, suni foarte demn.
46
00:04:07,716 --> 00:04:10,466
Ai putea încerca să-l faci mai relaxat.
47
00:04:12,633 --> 00:04:14,466
Arăt strâmb?
48
00:04:16,466 --> 00:04:19,091
Dacă sunt relaxat, o să arate ciudat.
49
00:04:27,383 --> 00:04:30,258
Toată țara se va uita la televizor.
50
00:04:35,508 --> 00:04:36,383
{\an8}6 NOIEMBRIE
51
00:04:36,466 --> 00:04:38,716
{\an8}Comandantul de investigație comună
52
00:04:38,800 --> 00:04:42,133
{\an8}va oferi un scurt
despre asasinarea președintelui.
53
00:04:46,633 --> 00:04:52,091
După moartea șocantă
din parcul nostru președinte,
54
00:04:52,758 --> 00:04:55,758
întreaga națiune trebuie să fie întristată
55
00:04:55,841 --> 00:04:58,591
și curios de incident...
56
00:04:58,675 --> 00:05:00,841
{\an8}SAT OFICIAL RESIDENCE
57
00:05:00,925 --> 00:05:02,675
{\an8}...deci emitem acest raport intermediar.
58
00:05:04,175 --> 00:05:06,008
a întrebat Kim,
59
00:05:06,091 --> 00:05:12,050
„Cum ai putea conduce o țară cu
această larmă inutilă lângă tine?"
60
00:05:12,133 --> 00:05:17,258
{\an8}Apoi Dir. Kim a scos o armă
și l-a împușcat pe șeful Securității mai întâi.
61
00:05:17,341 --> 00:05:18,175
{\an8}RESEDINȚA ȘEFULUI DE PERSONAL
62
00:05:18,258 --> 00:05:19,550
{\an8}Gen. Lee Tae-shin este aici.
63
00:05:21,550 --> 00:05:23,008
Intră.
64
00:05:23,091 --> 00:05:24,216
General!
65
00:05:24,300 --> 00:05:27,591
De ce a fost șeful Jeong
la locul împușcării?
66
00:05:27,675 --> 00:05:32,341
Șeful de stat major nu este
în prezent sub suspiciune.
67
00:05:34,133 --> 00:05:38,841
Am auzit că generalul Chun se simte
inconfortabil în jurul tău.
68
00:05:39,425 --> 00:05:40,300
Este adevărat?
69
00:05:40,383 --> 00:05:45,133
Am crezut că totul a fost în trecut.
Dar nu sunt sigur cum se simte.
70
00:05:45,216 --> 00:05:46,925
Ce părere ai despre Hanahoe?
71
00:05:48,925 --> 00:05:51,966
Cred că grupurile private ar trebui să aibă
nici un loc în armată.
72
00:05:56,508 --> 00:06:00,550
Ai scris o lucrare interesantă
când erai director de cercetare.
73
00:06:00,633 --> 00:06:03,716
Era vorba de concentrare asupra
informații militare,
74
00:06:03,800 --> 00:06:06,675
{\an8}și a scăpa de puterea înfometată
Comandamentul Securității Apărării, nu?
75
00:06:06,758 --> 00:06:08,091
{\an8}GEN. LEE TAE-SHIN
76
00:06:08,175 --> 00:06:10,675
{\an8}Eram locotenent colonel atunci,
dar am fost certat atât de mult
77
00:06:10,758 --> 00:06:14,591
că l-am șters din memorie.
78
00:06:14,675 --> 00:06:18,175
Domnule, aș vrea să știu
de ce m-ai sunat azi.
79
00:06:24,466 --> 00:06:28,341
vreau să te fac
Comandantul Garniziunii Capitalei.
80
00:06:30,800 --> 00:06:33,050
Toată lumea își dorește jobul,
81
00:06:33,133 --> 00:06:36,675
așa că o voi da cuiva
care nu este condus de lăcomie, ca tine.
82
00:06:37,216 --> 00:06:38,633
Generalii de armată îmi spun
83
00:06:39,758 --> 00:06:44,091
ești de modă veche,
dar îți cunoști datoria.
84
00:06:44,633 --> 00:06:48,008
Se spune că nu-ți pasă de politică.
85
00:06:48,091 --> 00:06:50,466
Că ești un adevărat soldat. Vino, stai.
86
00:06:53,466 --> 00:06:54,716
O vei face, nu?
87
00:07:01,425 --> 00:07:03,008
Sunt cu adevărat recunoscător,
88
00:07:03,091 --> 00:07:07,716
dar pot să întreb motivul
pentru această ofertă excesivă?
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,550
Doar că nu înțeleg.
90
00:07:11,091 --> 00:07:16,508
Refuzați oferta
să fii comandant CGC?
91
00:07:17,758 --> 00:07:19,341
Da, sunt.
92
00:07:27,925 --> 00:07:29,425
Ai ceva în minte?
93
00:07:31,008 --> 00:07:32,216
Nu.
94
00:07:34,383 --> 00:07:35,591
{\an8}Vine generalul Chun.
95
00:07:35,675 --> 00:07:36,883
{\an8}BIROUL COMANDANTULUI DSC
96
00:07:36,966 --> 00:07:39,550
{\an8}Știu că viceminiștrii noștri sunt ocupați.
97
00:07:39,633 --> 00:07:42,175
Îmi pare rău că te sun aici. Te rog stai.
98
00:07:42,258 --> 00:07:43,966
Fă-te confortabil.
99
00:07:44,050 --> 00:07:47,341
Am vrut să sun și pe administratori,
100
00:07:48,383 --> 00:07:50,633
dar după cum puteți vedea, biroul meu este mic.
101
00:07:54,341 --> 00:07:57,300
colonel Ha. Începe întâlnirea.
102
00:07:57,383 --> 00:07:58,716
Da, domnule.
103
00:07:58,800 --> 00:08:02,133
- Vom începe cu Afacerile Externe.
- Nu, nu.
104
00:08:02,216 --> 00:08:04,550
Afacerile interne mai întâi.
105
00:08:04,633 --> 00:08:06,050
Da, domnule.
106
00:08:06,133 --> 00:08:07,550
Atunci...
107
00:08:08,841 --> 00:08:10,883
- Viceministrul Yang?
- Da.
108
00:08:13,883 --> 00:08:15,300
Referitor la comanda dvs...
109
00:08:15,383 --> 00:08:17,675
Ascultând raportul fiecărui departament,
110
00:08:17,758 --> 00:08:19,675
Chun a râs...
111
00:08:19,758 --> 00:08:20,675
{\an8}VICEȘEF DE STAF-MAJOR ARMATEI
112
00:08:20,758 --> 00:08:23,341
{\an8}... și a spus:
"Aceasta este la fel ca o reuniune a Cabinetului!"
113
00:08:25,050 --> 00:08:26,675
Asta am auzit.
114
00:08:32,925 --> 00:08:36,300
Uită-te doar la el.
115
00:08:36,383 --> 00:08:38,591
El crede că este regele.
116
00:08:38,675 --> 00:08:41,675
Ce ar trebui să facem cu el?
117
00:08:41,758 --> 00:08:43,633
Cât despre mine, sper...
118
00:08:43,716 --> 00:08:45,008
{\an8}MINISTERUL Apărării
119
00:08:45,091 --> 00:08:48,758
{\an8}...trupele noastre pot renaște
prin această oportunitate
120
00:08:48,841 --> 00:08:51,341
pentru a satisface așteptările oamenilor.
121
00:08:51,425 --> 00:08:52,508
Asta e deocamdată.
122
00:08:52,591 --> 00:08:53,508
General!
123
00:08:53,591 --> 00:08:56,716
Se pare că societatea noastră va lua
pași mari către democrație.
124
00:08:56,800 --> 00:08:58,758
Care sunt gândurile tale?
125
00:09:00,466 --> 00:09:01,758
Pentru cine scrii?
126
00:09:02,675 --> 00:09:05,758
Nu am fost mereu?
o națiune democratică?
127
00:09:05,841 --> 00:09:06,883
{\an8}9 NOIEMBRIE
128
00:09:06,966 --> 00:09:10,175
{\an8}Pe măsură ce trecem de această criză națională,
129
00:09:10,258 --> 00:09:13,008
Îmi doresc ca armata noastră să se concentreze
130
00:09:13,091 --> 00:09:17,175
în misiunea sa de bază de apărare națională.
131
00:09:17,883 --> 00:09:19,258
{\an8}Totuși,
132
00:09:20,258 --> 00:09:26,425
dacă sunt oameni aici
mai preocupat de politică,
133
00:09:26,508 --> 00:09:31,216
Sunt teribil de îngrijorat,
și cred că este periculos.
134
00:09:31,300 --> 00:09:32,508
Ce zice?
135
00:09:33,175 --> 00:09:34,883
Cu cine vorbeste?
136
00:09:34,966 --> 00:09:36,050
Ce ridicol.
137
00:09:36,133 --> 00:09:39,258
- Vorbește cu noi?
- Îți faci griji pentru noi?
138
00:09:39,341 --> 00:09:41,175
Mai bine să-ți faci griji pentru sine.
139
00:09:41,258 --> 00:09:43,216
Taci, vrei?
140
00:09:48,675 --> 00:09:50,341
A fost un discurs grozav.
141
00:09:50,425 --> 00:09:52,425
Mă bucur că așa crezi.
142
00:09:53,175 --> 00:09:56,091
Ești sigur că-l faci pe Lee?
comandantul CGC?
143
00:09:57,133 --> 00:09:58,633
Nu e rău,
144
00:09:58,716 --> 00:10:03,300
dar Comandamentul Garnizoanei
păzește capitala națiunii.
145
00:10:04,341 --> 00:10:07,841
Comandantii de azi erau ingrijorati...
146
00:10:07,925 --> 00:10:09,550
Care este ideea ta?
147
00:10:10,716 --> 00:10:13,675
Nu pentru că nu este absolvent de KMA,
148
00:10:13,758 --> 00:10:16,258
dar poate fi încăpăţânat
ca și alți absolvenți OCS.
149
00:10:16,341 --> 00:10:18,425
Munca are nevoie de cineva mai sofisticat.
150
00:10:18,508 --> 00:10:19,675
Ca cine?
151
00:10:20,383 --> 00:10:22,841
Dar generalul Roh Tae-gun?
152
00:10:35,466 --> 00:10:39,758
Nu am eu autoritatea
a numi personal?
153
00:10:40,758 --> 00:10:41,966
domnule?
154
00:10:42,050 --> 00:10:45,466
Am nevoie de permisiunea ta?
a lua decizii?
155
00:10:48,216 --> 00:10:50,758
Poate ai înțeles greșit, ideea mea este...
156
00:10:50,841 --> 00:10:54,925
Mă voi preface că nu am auzit
punctul tău, bine?
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,341
Șeful nu ar trebui să te trateze așa.
158
00:11:00,425 --> 00:11:03,550
Lee nu-și știe locul
să accepte acel job.
159
00:11:03,633 --> 00:11:05,133
Este suficient.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,466
generalul Lee.
161
00:11:18,758 --> 00:11:20,425
Felicitări.
162
00:11:20,508 --> 00:11:21,925
Pentru ce?
163
00:11:23,300 --> 00:11:25,883
Am fost atât de fericit să-l aud.
164
00:11:25,966 --> 00:11:28,841
- Acum că ești CGC...
- Nu sunt.
165
00:11:30,716 --> 00:11:32,883
Îl refuzi?
166
00:11:34,175 --> 00:11:38,258
Trebuie să fii ocupat
cu DSC și cu ancheta.
167
00:11:38,341 --> 00:11:42,508
Serviciul nostru nu înseamnă nimic
fără sacrificiu de sine, nu?
168
00:11:42,591 --> 00:11:44,966
Am fost atât de îngrijorat în ultima vreme,
169
00:11:45,050 --> 00:11:47,050
Nu mai am păr.
170
00:11:48,133 --> 00:11:50,258
Cum merge investigația despre Kim?
171
00:11:50,341 --> 00:11:53,466
O vom termina înainte de proces.
172
00:11:54,258 --> 00:11:57,050
Am auzit că DSC se blochează
oamenii se ridică fără discernământ.
173
00:11:58,341 --> 00:11:59,925
Este adevărat?
174
00:12:03,300 --> 00:12:06,800
Toată lumea așteaptă cu nerăbdare
la așa-numita primăvară din Seul.
175
00:12:07,425 --> 00:12:12,383
Deci de ce arestați și torturați oameni
nu are legatura cu cazul?
176
00:12:18,008 --> 00:12:20,591
Știm cu toții că ne iubești țara.
177
00:12:21,175 --> 00:12:23,175
Doar nu fi atât de intimidant.
178
00:12:25,341 --> 00:12:28,258
Înțeleg ce spui.
179
00:12:33,300 --> 00:12:36,008
Dar voi decide cum să fac asta.
180
00:12:36,091 --> 00:12:36,925
Da.
181
00:12:37,925 --> 00:12:40,300
Sunt sigur că o vei face.
182
00:12:42,550 --> 00:12:45,050
Și mișcându-se într-o haita,
183
00:12:45,133 --> 00:12:46,966
nu arata bine.
184
00:12:51,675 --> 00:12:55,133
Generale, știi,
185
00:12:55,216 --> 00:13:00,050
Ma gandesc sincer ca poate
tu și cu mine ar trebui să ne apropiem.
186
00:13:00,758 --> 00:13:07,050
Am putea beneficia de a fi
de aceeași parte în acest moment dificil.
187
00:13:07,133 --> 00:13:09,466
Toată lumea din armata coreeană
este de aceeași parte.
188
00:13:12,675 --> 00:13:16,008
Wow. Crezi că da?
189
00:13:17,383 --> 00:13:19,050
Ne mai vedem.
190
00:13:31,008 --> 00:13:33,425
De cate ori trebuie sa intreb?
191
00:13:37,425 --> 00:13:41,133
Cred că ar trebui să găsești pe cineva mai bun.
192
00:13:44,591 --> 00:13:46,925
Îmi pare foarte rău, domnule.
193
00:13:48,091 --> 00:13:49,925
Rămâi la cină.
194
00:13:50,008 --> 00:13:51,091
Se pregătește.
195
00:13:51,175 --> 00:13:52,258
sunt bine.
196
00:13:52,341 --> 00:13:55,425
Nu poți veni până aici
și pleacă fără cină!
197
00:13:56,091 --> 00:13:57,800
Te rog, stai.
198
00:13:57,883 --> 00:14:00,175
Cred că ar fi mai bine să plec.
199
00:14:03,550 --> 00:14:06,675
Dacă aș vrea ca cineva să facă politică,
nu te-as intreba!
200
00:14:14,258 --> 00:14:18,675
După ce Chun a preluat DSC
si ancheta
201
00:14:18,758 --> 00:14:20,966
a pus mâna pe toată inteligența,
202
00:14:21,050 --> 00:14:24,216
și a jucat
ca și cum întreaga lume este a lui.
203
00:14:24,300 --> 00:14:29,675
O lași pe Hanahoe
preiau si postul asta?
204
00:14:30,466 --> 00:14:32,258
Este un moment critic pentru națiunea noastră.
205
00:14:33,008 --> 00:14:34,300
singur,
206
00:14:35,383 --> 00:14:36,841
nu pot...
207
00:14:38,008 --> 00:14:39,675
Nu pot face nimic.
208
00:14:42,216 --> 00:14:47,633
Am nevoie să protejezi Seulul.
Asta e tot ce am nevoie.
209
00:14:53,716 --> 00:14:56,175
În calitate de șef de stat major al armatei,
Te încredințez, soldat
210
00:14:57,383 --> 00:14:58,716
cu această misiune.
211
00:15:02,508 --> 00:15:05,008
Trupe, atenție!
212
00:15:05,091 --> 00:15:08,550
Prezintă arme!
213
00:15:08,633 --> 00:15:09,925
{\an8}Suport!
214
00:15:10,008 --> 00:15:12,508
{\an8}16 NOIEMBRIE
215
00:15:15,050 --> 00:15:17,633
De la înființare, CGC...
216
00:15:17,716 --> 00:15:20,716
„În calitate de comandant al CGC,
217
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
Jur să-mi îndeplinesc îndatoririle,
218
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
pentru siguranță
și prosperitatea capitalei,
219
00:15:26,383 --> 00:15:29,508
și să slujesc cu credincioșie țara mea.”
220
00:15:33,008 --> 00:15:35,258
Colonelul Jang Min-gi, domnule!
221
00:15:35,341 --> 00:15:38,258
Toată lumea știe că Jang este membru Hanahoe.
222
00:15:38,341 --> 00:15:39,800
Da.
223
00:15:39,883 --> 00:15:42,925
Col. Won, comandantul poliției militare.
224
00:15:43,008 --> 00:15:45,800
Este viclean și plin de trucuri.
225
00:15:45,883 --> 00:15:47,508
Colonel Won Gyung, domnule!
226
00:15:47,591 --> 00:15:49,550
Colonelul Jin Young-do.
227
00:15:50,175 --> 00:15:53,383
Comandantul Diviziei 33,
și un infam membru Hanahoe.
228
00:15:53,466 --> 00:15:55,258
Colonel Jin Young-do, domnule!
229
00:15:55,341 --> 00:15:56,925
Voi avea cea mai mare nevoie de ajutorul tău.
230
00:15:57,008 --> 00:15:57,841
Da, domnule!
231
00:15:57,925 --> 00:16:01,841
Sunt membri Hanahoe angajați,
nu ne putem aștepta să coopereze.
232
00:16:01,925 --> 00:16:04,675
Deci, ar putea să nu asculte ordinele mele?
233
00:16:04,758 --> 00:16:06,133
{\an8}CGC ASISTENT ȘEF
234
00:16:06,216 --> 00:16:07,925
{\an8}Răspundeți cu da sau nu.
235
00:16:08,008 --> 00:16:09,050
{\an8}Dacă încalc acest angajament semnat cu sânge,
236
00:16:09,133 --> 00:16:10,216
{\an8}Angajamentul de fidelitate HANAHOE
237
00:16:10,300 --> 00:16:13,383
{\an8}Îmi voi da viața pentru colegii mei.
238
00:16:13,466 --> 00:16:16,841
Nimic nu se compară cu gloria lui Hanahoe!
239
00:16:16,925 --> 00:16:22,216
Îmi voi aminti pentru totdeauna onoarea
de a fi ales ca membru.
240
00:16:22,300 --> 00:16:24,550
- Suport!
- Suport!
241
00:16:24,633 --> 00:16:27,800
Este condus sub un asemenea nor de secret,
242
00:16:27,883 --> 00:16:30,591
ei înșiși nu știu
cine face parte din grup.
243
00:16:30,675 --> 00:16:32,466
- În largul meu.
- În largul meu.
244
00:16:33,883 --> 00:16:35,966
- Îmi jur viața, domnule.
- Bine, bine.
245
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Vino aici.
246
00:16:40,758 --> 00:16:42,716
Vino, stai.
247
00:16:43,466 --> 00:16:45,341
ți-e frică?
248
00:16:45,425 --> 00:16:46,966
Este doar un scaun.
249
00:16:48,175 --> 00:16:49,591
Nu, domnule. Nu mă tem.
250
00:16:49,675 --> 00:16:53,508
Apoi stai. Gândește-te la el ca la locul tău.
251
00:17:03,675 --> 00:17:06,550
De acum înainte, tu ești eu.
252
00:17:07,550 --> 00:17:11,133
Și eu sunt tu.
253
00:17:13,633 --> 00:17:16,466
{\an8}23 NOIEMBRIE
254
00:17:22,216 --> 00:17:24,383
{\an8}MARȘAL PROVOST HQ ARMATE
255
00:17:25,925 --> 00:17:29,425
Ieri, Departamentul de Stat al SUA.
a conectat Ambasada SUA.
256
00:17:29,508 --> 00:17:34,925
{\an8}Un mesaj scurt, scrie
„Ai grijă de generalul Chun.”
257
00:17:37,175 --> 00:17:38,675
{\an8}Nu avem nevoie de Eom sau Jeon.
258
00:17:38,758 --> 00:17:39,591
{\an8}26 NOIEMBRIE
259
00:17:40,841 --> 00:17:44,341
Sperăm că toți membrii noștri o vor face
să fie promovat generali.
260
00:17:44,425 --> 00:17:47,550
Am vorbit cu președintele.
Este o afacere încheiată.
261
00:17:47,633 --> 00:17:50,716
De asemenea, am făcut și reorganizarea
planul pe care l-ai cerut.
262
00:17:50,800 --> 00:17:52,091
{\an8}SECRETARUL SEF DSC
263
00:17:52,175 --> 00:17:54,050
{\an8}Ce facem cu șeful Jeong?
264
00:17:54,133 --> 00:17:56,341
Să-l faci ministru al Apărării?
265
00:18:01,383 --> 00:18:03,008
Scoate-l afară.
266
00:18:03,091 --> 00:18:07,758
Domnule, poate ar trebui să vorbiți
cu şeful Jeong.
267
00:18:07,841 --> 00:18:10,550
- Să fii în relații bune...
- Taci!
268
00:18:11,466 --> 00:18:13,841
Nu are rost să vorbesc cu acel prost încăpățânat.
269
00:18:16,091 --> 00:18:19,716
Au fost 900.000 de dolari
seiful secret al președintelui.
270
00:18:19,800 --> 00:18:21,383
{\an8}Am dat 600.000 USD pentru
Fiica cea mare a președintelui Park...
271
00:18:21,466 --> 00:18:22,341
{\an8}27 NOIEMBRIE
272
00:18:22,425 --> 00:18:27,008
{\an8}... ne-au lăsat 100.000 USD
la ancheta comună,
273
00:18:27,091 --> 00:18:32,591
și avem aici 200.000 USD pe care să-l folosiți.
274
00:18:32,675 --> 00:18:36,508
Nu ar trebui acei bani
mergi la Trezoreria Nationala?
275
00:18:37,716 --> 00:18:40,341
Da, este obișnuit.
276
00:18:40,425 --> 00:18:42,383
Dar atunci lucrurile pot deveni dezordonate...
277
00:18:42,466 --> 00:18:44,425
Deci de asta spun oamenii
278
00:18:44,508 --> 00:18:49,133
ai KCIA,
Securitatea prezidențială și DSC
279
00:18:50,216 --> 00:18:52,050
totul în buzunar.
280
00:18:53,050 --> 00:18:54,466
Scuzați-mă?
281
00:18:55,675 --> 00:18:57,675
Cine spune asta absurd...
282
00:18:57,758 --> 00:18:58,800
Nu este vorba despre cine.
283
00:19:02,175 --> 00:19:04,800
Ar trebui să te gândești de ce o spun.
284
00:19:13,966 --> 00:19:17,258
Ar trebui să raportezi
aceste lucruri pentru mine înainte,
285
00:19:19,050 --> 00:19:20,425
nu după aceea.
286
00:19:20,508 --> 00:19:25,175
Te așteptai la laude?
287
00:19:26,050 --> 00:19:31,966
Mai întâi trebuie să știu cine e
răspândind aceste zvonuri absurde.
288
00:19:32,050 --> 00:19:33,591
- General.
- Da?
289
00:19:34,883 --> 00:19:37,633
Încă nu știi ce ai greșit?
290
00:19:42,425 --> 00:19:44,591
Să fiu sincer,
291
00:19:45,300 --> 00:19:47,466
Nu cred că am greșit cu nimic.
292
00:19:49,591 --> 00:19:52,841
Vreau ancheta comună
să-mi raporteze
293
00:19:52,925 --> 00:19:57,758
toată inteligența dobândită
în fiecare zi, o dată la 3 ore.
294
00:20:00,216 --> 00:20:01,966
Dacă doriți, domnule.
295
00:20:02,050 --> 00:20:03,341
Ești concediat.
296
00:20:19,508 --> 00:20:20,466
{\an8}Trezește-l repede.
297
00:20:20,550 --> 00:20:21,550
{\an8}CAMERA DE INTEROGARE DSC
298
00:20:21,633 --> 00:20:23,133
{\an8}Da, domnule. Adu-mi asta.
299
00:20:30,091 --> 00:20:32,591
Am semnat acest raport de investigație?
300
00:20:33,216 --> 00:20:35,300
Da, acum două zile, domnule.
301
00:20:35,383 --> 00:20:37,300
Care a fost concluzia?
302
00:20:37,383 --> 00:20:40,425
Șeful Jeong este sub
fără suspiciuni de conspirație.
303
00:20:41,466 --> 00:20:42,383
Ești judecător?
304
00:20:43,008 --> 00:20:45,133
{\an8}INVESTIGATOR SEF DSC
HANAHOE
305
00:20:48,341 --> 00:20:52,550
Asasinul l-a sunat pe Jeong
la casa sigură în noaptea aceea.
306
00:20:53,425 --> 00:20:56,841
Jeong era acolo
când Președintele nostru a fost împușcat!
307
00:20:56,925 --> 00:20:58,383
Nu este suspect?
308
00:20:59,425 --> 00:21:01,841
Sigur este pentru mine.
309
00:21:04,591 --> 00:21:07,175
Aflați cum el și Kim
au conspirat împreună!
310
00:21:07,258 --> 00:21:10,758
De ce a mers până acolo doar ca să mănânce!
311
00:21:14,383 --> 00:21:16,341
Este și Jeong un tip rău?
312
00:21:18,925 --> 00:21:21,550
Chiar vreau să știu, Col. Lim.
313
00:21:26,175 --> 00:21:28,800
{\an8}4 DECEMBRIE
RESEDINTA PRIM-MINISTRU
314
00:21:30,216 --> 00:21:31,675
- Domnule.
- Da?
315
00:21:31,758 --> 00:21:33,841
Trebuie să ne grăbim și să ne desființăm
ancheta comună.
316
00:21:33,925 --> 00:21:34,841
{\an8}MINISTRUL Apărării
317
00:21:34,925 --> 00:21:37,341
{\an8}Am spus că o vom face în primăvara viitoare.
Procesul nici nu s-a terminat.
318
00:21:37,425 --> 00:21:38,841
Acesta este ziarul de dimineață de astăzi.
319
00:21:38,925 --> 00:21:40,216
Aruncă o privire.
320
00:21:40,300 --> 00:21:42,341
Mi se pare bine. Ce s-a întâmplat?
321
00:21:42,425 --> 00:21:46,591
Ce e în neregulă este că Chun
le spune ce să scrie.
322
00:21:46,675 --> 00:21:52,216
El bate și amenință oamenii
fără nicio legătură cu cazul.
323
00:21:54,008 --> 00:21:55,883
Chun, nenorocitul ăla...
324
00:21:55,966 --> 00:21:57,216
Nu-l putem lăsa în pace.
325
00:21:57,300 --> 00:21:59,758
Dar are și mulți susținători.
326
00:21:59,841 --> 00:22:03,800
Exact, știi
Hanahoe este adevărata problemă.
327
00:22:05,050 --> 00:22:06,716
Sunt bărbați tineri.
328
00:22:06,800 --> 00:22:09,633
Apăsați-le prea tare,
și vor riposta.
329
00:22:09,716 --> 00:22:14,383
Domnule, Chun ți-a oferit ceva?
330
00:22:17,383 --> 00:22:19,175
Cine, eu?
331
00:22:20,091 --> 00:22:23,633
Cine spune asemenea prostii?
Asta e scandalos.
332
00:22:27,133 --> 00:22:29,633
Am spus nu, dar el a împins-o
în buzunarul meu.
333
00:22:29,716 --> 00:22:31,466
Nici măcar nu am deschis plicul.
334
00:22:31,550 --> 00:22:33,091
O poți avea dacă vrei.
335
00:22:33,175 --> 00:22:34,008
domnule.
336
00:22:37,050 --> 00:22:38,841
Bine, fă cum vrei.
337
00:22:38,925 --> 00:22:42,050
Comandantul legii marțiale
a decis, deci ce pot face?
338
00:22:42,133 --> 00:22:46,466
Când reatribuim comanda
la sfarsitul anului,
339
00:22:47,300 --> 00:22:49,091
Vreau să-l trimit
la Apărarea Coastei de Est.
340
00:22:49,175 --> 00:22:51,050
Atât de departe?
341
00:22:51,133 --> 00:22:54,425
- Domnule ministru, toată lumea așteaptă.
- Bine.
342
00:23:02,133 --> 00:23:03,633
Miere.
343
00:23:04,758 --> 00:23:06,925
Generalul Roh este aici.
344
00:23:09,716 --> 00:23:12,341
{\an8}6 DECEMBRIE
CASA GENERALULUI CHUN
345
00:23:12,425 --> 00:23:15,133
{\an8}Ești trimis
la Apărarea Coastei de Est.
346
00:23:15,216 --> 00:23:17,466
{\an8}Și o să o fac
Divizia 56 Apărare.
347
00:23:17,550 --> 00:23:18,550
{\an8}GEN. ROH TAE-GUN
348
00:23:19,300 --> 00:23:22,258
Ne trimit pe toți
spre posturi inutile.
349
00:23:28,008 --> 00:23:31,841
Știam că asta se va întâmpla când
Lee a fost numit comandant CGC.
350
00:23:31,925 --> 00:23:36,091
Nu ne putem da înapoi. Ce ar trebui să facem?
351
00:23:36,675 --> 00:23:39,466
Toți vom ajunge să fim dați afară.
352
00:23:39,550 --> 00:23:42,675
Dat afară, fundul meu.
353
00:23:42,758 --> 00:23:46,758
Nu este singurul cu putere.
Sunt directorul anchetei comune.
354
00:23:46,841 --> 00:23:50,258
Aşa? Îl vei închide?
355
00:23:51,258 --> 00:23:52,300
Am putut.
356
00:23:52,383 --> 00:23:54,966
Am controlul asupra
toată inteligența.
357
00:23:55,050 --> 00:24:01,800
Pot afla ce
verii tăi mănâncă la cină.
358
00:24:01,883 --> 00:24:05,966
Pot chiar să-ți transform câinele într-un commie!
359
00:24:06,508 --> 00:24:09,050
Jeong, nenorocitul ăla,
360
00:24:09,133 --> 00:24:14,258
a auzit Excelența Sa
fiind împușcat cu propriile urechi.
361
00:24:14,341 --> 00:24:17,216
Dar nu are nimic de-a face cu complotul?
362
00:24:18,466 --> 00:24:20,175
Poți fi sigur?
363
00:24:20,258 --> 00:24:23,425
Doo-gwang, el este comandantul legii marțiale.
364
00:24:24,050 --> 00:24:26,716
Cum poți depăși
comandantul legii marțiale?
365
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Hei,
366
00:24:28,550 --> 00:24:29,633
uită-te la asta.
367
00:24:29,716 --> 00:24:31,966
Negrul aproape că a pierdut jocul.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,508
Dar...
369
00:24:34,675 --> 00:24:38,883
cu o singură mișcare, lucrurile sunt întors.
370
00:24:44,133 --> 00:24:48,675
Vrei să faci cum spun eu?
371
00:24:51,758 --> 00:24:53,216
Vrei să răsturnești mesele?
372
00:24:56,508 --> 00:24:57,883
esti nebun?
373
00:25:01,175 --> 00:25:05,425
Ei bine, atunci voi merge pe Coasta de Est.
374
00:25:05,508 --> 00:25:08,758
Te duci să-ți transpire fundul
la Divizia de Apărare
375
00:25:08,841 --> 00:25:11,633
și joacă tenis, prostule.
376
00:25:11,716 --> 00:25:14,258
Am ajuns destul de departe.
377
00:25:15,633 --> 00:25:17,383
Sincer, omule,
378
00:25:17,466 --> 00:25:20,216
Cred că ar trebui să mergi la șeful Jeong,
379
00:25:20,300 --> 00:25:24,175
îngenunchează în fața lui și cere milă.
380
00:25:25,966 --> 00:25:28,300
Dar știu că nu vei face asta.
381
00:25:29,425 --> 00:25:33,341
Dragă, nu iei cina?
382
00:25:33,425 --> 00:25:36,258
Și așa au fost anunțate rezultatele votului.
383
00:25:36,341 --> 00:25:41,133
Dintre 2.549 de voturi totale,
384
00:25:41,216 --> 00:25:45,716
Choi Han-kyu a primit 2.465.
385
00:25:45,800 --> 00:25:47,508
Înainte de alegeri,
Președintele Choi a subliniat...
386
00:25:47,591 --> 00:25:48,550
A 10-lea alegeri prezidențiale
387
00:25:48,633 --> 00:25:49,508
...stabilitate în vremuri de criză...
388
00:25:49,591 --> 00:25:54,050
La naiba cu clovnii ăia.
389
00:25:54,133 --> 00:25:55,383
{\an8}PRESEDINTE-ALESE CHOI
390
00:25:58,800 --> 00:25:59,758
{\an8}Fără întoarcere.
391
00:25:59,841 --> 00:26:01,216
{\an8}MANDANT DE ARESTARE PENTRU ȘEFUL JEONG
392
00:26:01,300 --> 00:26:03,800
{\an8}- Doar înainte!
- Stai, stai.
393
00:26:03,883 --> 00:26:08,383
{\an8}Hai să ne mai gândim la asta câteva zile.
394
00:26:08,466 --> 00:26:10,258
{\an8}8 DECEMBRIE
395
00:26:12,383 --> 00:26:15,216
idiotule.
396
00:26:15,300 --> 00:26:17,258
Renunță atunci!
397
00:26:18,341 --> 00:26:21,300
Oricum ai mereu drumul tău!
398
00:26:29,466 --> 00:26:32,591
Prietene, îți amintești?
399
00:26:34,175 --> 00:26:38,091
Când președintele nostru Park
a efectuat revoluția din 16 mai,
400
00:26:38,800 --> 00:26:43,258
chiar și atunci, nimeni nu știa cum să reacționeze.
401
00:26:44,216 --> 00:26:47,800
Atunci am făcut un pas.
402
00:26:47,883 --> 00:26:51,800
Am chemat toți cadeții armatei
a face o mare paradă,
403
00:26:51,883 --> 00:26:55,091
a fost ca o petrecere mare!
404
00:26:56,091 --> 00:26:57,800
Încetează cu acea discuție.
405
00:26:59,008 --> 00:27:01,466
Asta a fost cu veacuri în urmă!
406
00:27:03,883 --> 00:27:07,550
Crezi că asta e același?
407
00:27:19,300 --> 00:27:22,508
Pe atunci...
408
00:27:25,216 --> 00:27:27,591
niciodată pentru o secundă
409
00:27:27,675 --> 00:27:31,675
mă îndoiam de președintele nostru
avea să realizeze marea sa revoluție.
410
00:27:31,758 --> 00:27:33,300
Așa că îți spun...
411
00:27:34,508 --> 00:27:38,591
nu îndrăzni să-mi spui că s-ar putea să eșuezi.
412
00:27:55,091 --> 00:27:56,508
{\an8}Întâlnirea secretă HANAHOE
413
00:27:56,591 --> 00:27:58,466
{\an8}Salut, tuturor!
414
00:27:59,258 --> 00:28:00,966
- Suntem...
- Suntem...
415
00:28:01,050 --> 00:28:02,883
- Una!
- Una!
416
00:28:06,800 --> 00:28:08,758
Stai, stai jos.
417
00:28:09,800 --> 00:28:10,633
domnule.
418
00:28:10,716 --> 00:28:12,341
Iată-te.
419
00:28:13,550 --> 00:28:15,258
Am avut o anvelopă crepusă.
420
00:28:19,675 --> 00:28:21,633
Vai!
421
00:28:21,716 --> 00:28:22,841
Bun venit, domnule!
422
00:28:22,925 --> 00:28:25,341
Continuă să bei. Nu sta în picioare.
423
00:28:25,425 --> 00:28:26,425
Ai reușit!
424
00:28:26,508 --> 00:28:27,383
- Bun venit.
- Domnule!
425
00:28:27,466 --> 00:28:28,675
Vino, stai.
426
00:28:32,425 --> 00:28:34,008
Cum ai fost?
427
00:28:34,883 --> 00:28:36,216
Ai ajuns repede aici.
428
00:28:43,341 --> 00:28:45,050
- Aruncă o privire.
- Sigur.
429
00:28:47,925 --> 00:28:51,591
Ne-am adunat astăzi pentru asta.
430
00:28:51,675 --> 00:28:53,591
Citiți-o cu atenție.
431
00:28:55,258 --> 00:28:59,300
Ne-am concentrat pe două suspiciuni
a facilitării penale.
432
00:28:59,383 --> 00:29:00,966
Închide-o.
433
00:29:03,716 --> 00:29:05,633
Ar trebui să explici asta.
434
00:29:07,091 --> 00:29:08,716
Întrebați-mă orice, domnule.
435
00:29:08,800 --> 00:29:11,716
Înțeleg de ce vrei să-l arestezi.
436
00:29:12,300 --> 00:29:13,800
Dar dacă eșuează?
437
00:29:23,758 --> 00:29:24,841
domnule.
438
00:29:25,841 --> 00:29:28,550
Această anchetă este conform legii militare.
439
00:29:28,633 --> 00:29:30,508
Deci, cum poate eșua?
440
00:29:30,591 --> 00:29:32,800
Acest lucru este complet ilegal!
441
00:29:33,675 --> 00:29:34,758
General,
442
00:29:35,508 --> 00:29:39,883
atunci ar trebui să mă târăsc departe
și părăsești armata?
443
00:29:39,966 --> 00:29:41,133
Nu este asta, domnule.
444
00:29:42,175 --> 00:29:45,925
Ne temem că lucrurile pot deveni urâte
în timp ce îl aresta pe Jeong.
445
00:29:47,300 --> 00:29:49,925
Atunci ar fi o lovitură de stat.
446
00:29:58,800 --> 00:30:02,883
Atunci de ce nu o numim o mare revoluție?
447
00:30:02,966 --> 00:30:04,133
Ce?
448
00:30:04,216 --> 00:30:06,091
Dacă obținem aprobarea președintelui,
449
00:30:07,925 --> 00:30:09,800
nu va fi nicio problema.
450
00:30:12,800 --> 00:30:17,550
Dar nu va fi nevoie
trec prin ministrul apărării?
451
00:30:18,133 --> 00:30:21,675
Am spus, nu-ți face griji.
452
00:30:22,300 --> 00:30:25,008
Nu vă faceți griji pentru obținerea aprobării!
453
00:30:27,966 --> 00:30:29,800
Colonelilor și sub, ascultați.
454
00:30:31,883 --> 00:30:36,550
Ați fost suficient de deștepți ca să plecați
la cele mai bune colegii, nu?
455
00:30:36,633 --> 00:30:41,800
Dar fără bani sau conexiuni,
ai ajuns la Academia Militară.
456
00:30:41,883 --> 00:30:46,466
Acum cu toți acei prieteni fără creier
alinindu-se in fata ta,
457
00:30:46,550 --> 00:30:51,133
șansele tale de promovare sunt de rahat.
Este corect?
458
00:30:53,383 --> 00:30:55,800
Privește-mă în ochi!
459
00:30:55,883 --> 00:31:00,925
Spun, hai să ne reparăm armata,
și curățați gunoiul!
460
00:31:08,508 --> 00:31:09,675
generali.
461
00:31:10,675 --> 00:31:13,883
Până la primăvară, o veți face cu toții
trebuie să părăsească și armata.
462
00:31:15,133 --> 00:31:16,925
Poți să mergi la Jeong?
463
00:31:17,008 --> 00:31:21,591
și roagă-l să te promoveze
în loc să te elibereze?
464
00:31:27,258 --> 00:31:30,341
Sunt sigur că îți amintești ce
obișnuia să spună președintele nostru Park.
465
00:31:32,175 --> 00:31:36,425
„Noaptea revoluției este scurtă,
dar gloria ei durează pentru totdeauna”.
466
00:31:37,091 --> 00:31:39,300
Voi păstra acea glorie,
467
00:31:40,383 --> 00:31:42,383
dar nu voi păstra totul pentru mine.
468
00:31:44,300 --> 00:31:45,675
Vă rog să mă credeți.
469
00:31:48,966 --> 00:31:51,300
Poți să te ții de cuvânt?
470
00:31:51,383 --> 00:31:54,966
Trebuie să-l scriu în sânge pentru tine?
471
00:32:00,716 --> 00:32:03,800
O voi lua, doamnă.
472
00:32:03,883 --> 00:32:05,425
- Oh, îmi pare rău.
- Mulţumesc.
473
00:32:21,675 --> 00:32:23,508
De ce simt...
474
00:32:27,133 --> 00:32:33,216
de parcă am putea reuși?
475
00:32:36,008 --> 00:32:37,550
Dacă facem asta,
476
00:32:39,425 --> 00:32:40,425
cand ar fi?
477
00:32:41,258 --> 00:32:43,300
Cu o zi înainte anunță
noul Cabinet.
478
00:32:43,383 --> 00:32:44,883
12 decembrie?
479
00:32:46,550 --> 00:32:50,341
Ce zici de generalul Lee Tae-shin
și generalul Gong Soo-hyuk?
480
00:32:50,425 --> 00:32:55,425
Lee în special,
el nu are de gând să asculte.
481
00:32:57,841 --> 00:32:59,175
{\an8}În acest fel.
482
00:32:59,258 --> 00:33:00,758
{\an8}Col. Luna de la DSC este aici să te vadă.
483
00:33:00,841 --> 00:33:01,883
{\an8}10 DECEMBRIE
484
00:33:01,966 --> 00:33:03,675
De ce este aici?
485
00:33:03,758 --> 00:33:04,758
General.
486
00:33:04,841 --> 00:33:07,050
Vom trage două baterii
simultan pentru efect.
487
00:33:07,133 --> 00:33:08,716
Ziua de naștere a generalului Chun?
488
00:33:09,341 --> 00:33:11,633
Ar trebui să-l petreacă cu familia lui.
489
00:33:11,716 --> 00:33:14,341
L-a invitat pe generalul Gong,
Generalul Kim și dumneavoastră, domnule.
490
00:33:14,425 --> 00:33:17,091
Vrea să vă trateze trei
la o masă caldă plăcută.
491
00:33:17,175 --> 00:33:20,508
Du-te și spune-i că voi lua în considerare
eu insumi deja tratat.
492
00:33:20,591 --> 00:33:23,675
Domnule, nu știu dacă ați auzit,
493
00:33:23,758 --> 00:33:27,091
dar există un zvon, generalul Chun
va fi trimis pe coasta de est.
494
00:33:27,925 --> 00:33:30,175
- Generalul nostru...
- Și ce a spus?
495
00:33:31,675 --> 00:33:36,883
{\an8}Ei bine, nu este foarte mulțumit.
496
00:33:36,966 --> 00:33:41,091
{\an8}Dar el este un bărbat cu o inimă mare,
așa că a râs.
497
00:33:41,841 --> 00:33:43,175
Generale, suntem gata.
498
00:33:45,925 --> 00:33:49,133
Oricum, înainte să plece,
499
00:33:49,216 --> 00:33:52,300
vrea să petreacă timpul
cu voi trei...
500
00:33:52,383 --> 00:33:53,841
Trupe!
501
00:33:54,675 --> 00:33:56,508
Gata arme!
502
00:33:57,341 --> 00:33:59,841
- Foc!
- Foc!
503
00:34:06,008 --> 00:34:07,800
Ești sigur că vine?
504
00:34:07,883 --> 00:34:09,425
sunt aproape sigur.
505
00:34:09,508 --> 00:34:11,383
Ce? "Aproape"?
506
00:34:11,466 --> 00:34:13,675
Nu te-am văzut niciodată atât de îndoielnic, Moon.
507
00:34:13,758 --> 00:34:15,425
Îl voi face să vină, domnule.
508
00:34:15,508 --> 00:34:20,383
Corect. E un catâr încăpățânat,
așa că trebuie să ții la el.
509
00:34:20,466 --> 00:34:24,883
Încă cred că ar trebui să-l luăm pe Jeong
in drum spre resedinta...
510
00:34:24,966 --> 00:34:28,216
Nu, lasă-mă să explic din nou.
511
00:34:28,300 --> 00:34:33,050
Uite, ne vom aduna cu toții
la a 30-a Securitate.
512
00:34:33,716 --> 00:34:38,716
Chiar dacă în timpul arestării sunt trase focuri...
513
00:34:38,800 --> 00:34:39,675
12 DECEMBRIE
514
00:34:39,758 --> 00:34:42,633
...majoritatea trupelor de luptă ale CGC sunt aici.
515
00:34:43,216 --> 00:34:48,050
Există doar două grupuri de securitate
în toată această zonă.
516
00:34:48,133 --> 00:34:51,175
{\an8}Așadar, dacă ne stabilim baza
în a 30-a Securitate...
517
00:34:51,258 --> 00:34:52,591
{\an8}16:00 REVULTII SE Adună
518
00:34:52,675 --> 00:34:54,883
{\an8}...nimeni nu ne poate atinge.
519
00:34:56,008 --> 00:34:57,091
{\an8}ASPECTAREA TELEFARĂ STABILITĂ
520
00:34:57,175 --> 00:35:01,258
{\an8}De la ora 9 a.m., este posibil să se monitorizeze
toate rețelele de comunicații.
521
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Bună ziua, domnule.
522
00:35:05,216 --> 00:35:06,300
Ești devreme.
523
00:35:06,383 --> 00:35:09,050
Unde este generalul Chun?
524
00:35:10,091 --> 00:35:12,466
{\an8}SALA DE OPERAȚII
525
00:35:14,050 --> 00:35:15,050
domnilor.
526
00:35:16,466 --> 00:35:18,258
{\an8}COMANDA DE GARNIZONIE CAPITALĂ
527
00:35:18,341 --> 00:35:20,758
{\an8}De ce să așteptați aici?
528
00:35:20,841 --> 00:35:22,800
Măcar m-ai recunoscut.
529
00:35:22,883 --> 00:35:24,466
Credeam că ai uitat fața soției tale.
530
00:35:24,550 --> 00:35:26,050
Haide.
531
00:35:26,133 --> 00:35:28,008
Plănuiesc să merg acasă astăzi,
chiar dacă e târziu.
532
00:35:28,091 --> 00:35:30,508
Mă bucur să te aud spunând asta măcar.
533
00:35:31,800 --> 00:35:34,008
Nu sari peste mese, nu?
534
00:35:34,091 --> 00:35:36,383
Nu vor lăsa un general să moară de foame.
535
00:35:36,466 --> 00:35:37,300
Vino înăuntru.
536
00:35:37,383 --> 00:35:39,383
Sunt sigur că ești ocupat.
537
00:35:39,466 --> 00:35:40,633
Intri tu.
538
00:35:40,716 --> 00:35:43,341
Haide, bea o ceașcă de ceai cald.
539
00:35:43,425 --> 00:35:47,966
Am adus lenjerie și șosete noi,
deci schimbați dacă aveți nevoie.
540
00:35:48,050 --> 00:35:49,216
Nu mă face de rușine.
541
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
Bună ziua, doamnă.
542
00:35:50,883 --> 00:35:54,675
- Colonele, a trecut ceva timp.
- Da.
543
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Domnule, suntem gata să începem întâlnirea.
544
00:35:58,716 --> 00:36:02,341
- Ca să ajung la acea cină...
- Nu, cel cu Chun?
545
00:36:02,425 --> 00:36:04,300
Mă duc acum.
546
00:36:06,216 --> 00:36:07,175
General!
547
00:36:07,258 --> 00:36:08,091
{\an8}16:20
548
00:36:08,175 --> 00:36:09,300
{\an8}Generalul Lee va participa în seara asta.
549
00:36:09,383 --> 00:36:10,550
Mare.
550
00:36:12,466 --> 00:36:13,300
{\an8}Ia luminile.
551
00:36:13,383 --> 00:36:15,466
{\an8}NUME DE COD: PETRECERE DE ANIVERSARE
552
00:36:15,550 --> 00:36:17,341
Voi descrie planul de azi.
553
00:36:17,425 --> 00:36:23,800
Generalul Chun îl va primi pe cel al președintelui
aprobarea in jurul orei 18:30.
554
00:36:23,883 --> 00:36:27,716
În același timp, Jeong va fi arestat.
555
00:36:27,800 --> 00:36:31,050
Colonelii Ha și Yoon vor
supraveghează arestarea.
556
00:36:31,133 --> 00:36:31,966
{\an8}ECHIPA DE ARESTARE
557
00:36:32,050 --> 00:36:35,508
{\an8}Au trupe în picioare până acum.
558
00:36:35,591 --> 00:36:37,425
Pentru orice eventualitate,
559
00:36:37,508 --> 00:36:43,216
îi vom păstra pe acești trei bărbați
ocupat la petrecere,
560
00:36:43,300 --> 00:36:45,925
deci le va fi greu
să-și mobilizeze trupele.
561
00:36:46,008 --> 00:36:47,508
Cel mai important
562
00:36:47,591 --> 00:36:50,591
este să obținem aprobarea președintelui
la momentul arestării.
563
00:36:50,675 --> 00:36:54,175
Dacă facem acest lucru în mod legal,
planul nostru va reuși.
564
00:36:59,550 --> 00:37:02,758
Șterge-ți acele încruntări de pe fețe!
565
00:37:02,841 --> 00:37:07,091
Voi încheia asta cu siguranță.
566
00:37:09,050 --> 00:37:10,591
Col. Lim!
567
00:37:12,383 --> 00:37:13,216
Ce s-a întâmplat?
568
00:37:14,050 --> 00:37:16,008
Jeong vrea să te vadă la comandamentul armatei.
569
00:37:20,466 --> 00:37:22,133
A aflat el?
570
00:37:23,008 --> 00:37:24,758
În niciun caz.
571
00:37:24,841 --> 00:37:27,466
Părea că habar n-avea.
572
00:37:27,550 --> 00:37:28,758
Stai calm și du-te să-l vezi.
573
00:37:28,841 --> 00:37:29,758
{\an8}17:30 BIROUL LUI JEONG
574
00:37:29,841 --> 00:37:31,133
{\an8}Generalul Chun este aici.
575
00:37:38,758 --> 00:37:41,050
Domnule, ați cerut să mă vedeți?
576
00:37:42,341 --> 00:37:45,050
Știu la ce te gândești, generale.
577
00:37:47,883 --> 00:37:50,550
Bineînțeles că da.
578
00:37:53,675 --> 00:37:58,383
Trebuie să fi fost supărat,
auzind despre noua ta postare.
579
00:38:01,383 --> 00:38:04,050
Dar ce contează
unde servește un soldat?
580
00:38:05,091 --> 00:38:09,425
Sper că vei face asta pentru noi
pentru a ajuta la reforma trupelor.
581
00:38:10,216 --> 00:38:12,216
Desigur, domnule.
582
00:38:12,300 --> 00:38:13,716
Nu-ți face griji.
583
00:38:14,425 --> 00:38:18,550
Oricum, am o favoare de cerut.
584
00:38:19,300 --> 00:38:21,591
Lucrurile au fost haotice în ultima vreme,
585
00:38:21,675 --> 00:38:23,800
și am devenit mai puțin vigilenți
despre Nord.
586
00:38:25,091 --> 00:38:29,008
În curând, toată lumea va fi concentrată
în procesul directorului Kim.
587
00:38:30,050 --> 00:38:32,508
M-am gândit că ai putea să o faci pe Kim
588
00:38:32,591 --> 00:38:36,925
menționează amenințarea pro-comuniștilor
în timpul declarației sale finale.
589
00:38:41,716 --> 00:38:43,341
Este o idee grozavă.
590
00:38:45,675 --> 00:38:48,508
Oricum, te rog să închei lucrurile bine.
591
00:39:00,591 --> 00:39:01,591
domnule.
592
00:39:03,091 --> 00:39:05,966
Trebuie să vă raportez ceva
despre anchetă.
593
00:39:06,050 --> 00:39:10,175
Pot să-mi pun oamenii să te viziteze
la reședință în seara asta?
594
00:39:10,800 --> 00:39:12,591
Nu o putem face mâine?
595
00:39:12,675 --> 00:39:14,050
Nu va dura mult.
596
00:39:15,216 --> 00:39:18,466
Acești blestemati de judecători sunt atât de nerăbdători.
597
00:39:21,841 --> 00:39:23,550
De ce a vrut să te vadă?
598
00:39:23,633 --> 00:39:25,133
Dă-mi o țigară.
599
00:39:37,425 --> 00:39:39,883
Se pare că am ales ziua perfectă de petrecere.
600
00:39:42,883 --> 00:39:46,508
Raportați generalului Roh.
Ne ținem de plan!
601
00:39:54,716 --> 00:39:58,008
{\an8}18:10 ECHIPA DE ARESTARE ÎNTRECĂ SEJONGNO
602
00:40:09,633 --> 00:40:12,966
{\an8}18:20 CASĂ PRIVATĂ DE BAT
603
00:40:13,050 --> 00:40:14,341
Unde suntem?
604
00:40:16,675 --> 00:40:18,675
Chun bea în astfel de locuri?
605
00:40:21,716 --> 00:40:22,966
Bun venit, domnule.
606
00:40:23,591 --> 00:40:25,508
- Won Gyung?
- Da, domnule.
607
00:40:26,091 --> 00:40:27,050
De ce ești aici?
608
00:40:27,133 --> 00:40:30,591
Generalul Chun a fost chemat de șef
și întârzie puțin.
609
00:40:30,675 --> 00:40:33,841
Mi-a cerut să-ți țin companie.
610
00:40:33,925 --> 00:40:35,300
Gazda nu este aici?
611
00:40:37,675 --> 00:40:39,800
- Să mergem.
- Iertare, domnule?
612
00:40:39,883 --> 00:40:41,091
M-ai auzit.
613
00:40:41,175 --> 00:40:43,425
- Înapoi la Comandamentul Garnizonului.
- Da, domnule.
614
00:40:44,758 --> 00:40:46,633
Stai, generale!
615
00:40:49,841 --> 00:40:51,758
{\an8}MAJOR-GENERAL GONG
COMANDANT SPECIAL DE RĂZBOI
616
00:40:51,841 --> 00:40:54,008
{\an8}Bună, generale.
617
00:40:58,425 --> 00:40:59,925
Care este treaba ta?
618
00:41:00,466 --> 00:41:01,966
Este generalul Chun.
619
00:41:02,050 --> 00:41:07,133
{\an8}18:28
CHUN AJUSTE LA BIROUL PRESEDINTEI
620
00:41:10,050 --> 00:41:10,966
{\an8}Care este afacerea ta?
621
00:41:11,050 --> 00:41:12,133
{\an8}18:30 SOSTE ECHIPA DE ARESTARE
622
00:41:12,216 --> 00:41:13,800
{\an8}Este directorul de informații DSC.
623
00:41:14,591 --> 00:41:17,341
{\an8}COLONEL HA
COMANDA DE SECURITATE A APĂRĂRII
624
00:41:18,466 --> 00:41:20,383
Identitatea confirmată!
625
00:41:24,550 --> 00:41:28,091
{\an8}BIROUL PREȘEDINTEI CHOI
626
00:41:31,466 --> 00:41:33,883
- Bună, generale.
- A trecut ceva timp.
627
00:41:33,966 --> 00:41:36,133
Ai parcurs un drum lung. Vă rog.
628
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
{\an8}Le eliberăm pe gardieni.
629
00:41:45,758 --> 00:41:46,883
{\an8}18:40
TRUPE DE SPRIJIN AJUN PENTRU ARESTARE
630
00:41:47,925 --> 00:41:51,091
Este noua tură de paznici.
Doar lasă-le să intre.
631
00:41:51,175 --> 00:41:52,175
Dar...
632
00:41:53,300 --> 00:41:54,633
Sunt mult mai multe decât de obicei.
633
00:41:54,716 --> 00:41:56,841
Ce naiba vrei să spui?
634
00:42:03,925 --> 00:42:06,383
Trebuie să verificăm în interiorul vehiculelor.
635
00:42:06,466 --> 00:42:08,466
Toți ieșiți, vă rog.
636
00:42:09,591 --> 00:42:11,300
Hei, nu e nevoie de asta.
637
00:42:11,383 --> 00:42:14,758
Da, știu. Dar avem reguli.
638
00:42:16,341 --> 00:42:17,758
Tu mic...
639
00:42:19,341 --> 00:42:21,800
Îl veți vedea toți patru?
640
00:42:23,633 --> 00:42:24,883
În felul acesta, vă rog.
641
00:42:30,216 --> 00:42:32,050
{\an8}Vrei să vezi
fetele noastre fac spectacol, domnule?
642
00:42:32,133 --> 00:42:33,008
{\an8}18:50
643
00:42:33,091 --> 00:42:34,925
{\an8}Chun vine sau nu?
644
00:42:35,008 --> 00:42:36,591
Ei bine...
645
00:42:36,675 --> 00:42:40,466
Mă duc să sun la reședința șefului
să văd când vine.
646
00:42:40,550 --> 00:42:41,383
Nu te deranja.
647
00:42:41,466 --> 00:42:44,050
Doamnă, unde e telefonul aici?
648
00:42:44,133 --> 00:42:46,758
Domnule, voi da apelul.
649
00:42:46,841 --> 00:42:48,258
Stai departe de asta.
650
00:42:50,383 --> 00:42:52,966
Domnule, voi verifica
cu reşedinţa Şefului.
651
00:42:53,050 --> 00:42:56,466
- De ce nu stai?
- Va fi aici în curând.
652
00:42:56,550 --> 00:42:58,466
- Won, du-te să suni.
- Da, domnule.
653
00:43:10,133 --> 00:43:11,341
{\an8}Dl. Președinte.
654
00:43:11,425 --> 00:43:12,258
{\an8}PRESEDINTE CHOI HAN-KYU
655
00:43:12,341 --> 00:43:16,050
{\an8}Domnule, îmi pare rău că vă deranjez
la această oră târzie.
656
00:43:16,133 --> 00:43:19,175
{\an8}Ce te aduce aici?
657
00:43:22,883 --> 00:43:26,091
Ceva cere
aprobarea ta chiar acum.
658
00:43:29,466 --> 00:43:31,675
Aprobarea mea, la ora asta?
659
00:43:31,758 --> 00:43:33,175
Da, îmi pare teribil de rău.
660
00:43:33,258 --> 00:43:35,675
Este o chestiune urgentă.
661
00:43:36,591 --> 00:43:38,591
{\an8}RESEDINȚA ȘEFULUI DE PERSONAL
662
00:43:39,133 --> 00:43:40,716
Te rog, stai.
663
00:43:40,800 --> 00:43:44,175
Plec în curând cu soția mea,
deci fa-o repede.
664
00:43:44,258 --> 00:43:46,633
A trecut ceva timp. Luați loc.
665
00:43:48,175 --> 00:43:50,008
Sunteți șeful de informații DSC?
666
00:43:50,883 --> 00:43:51,925
Da, domnule.
667
00:43:52,008 --> 00:43:54,091
Generalul Chun a spus că este urgent. Ce este?
668
00:43:56,258 --> 00:44:00,133
Avem nevoie de declarația ta
pentru procesul directorului Kim.
669
00:44:00,841 --> 00:44:02,133
Declarația mea?
670
00:44:03,758 --> 00:44:05,341
Ce mai ai nevoie?
671
00:44:05,425 --> 00:44:09,091
Va fi doar o întrebare simplă.
672
00:44:09,175 --> 00:44:10,341
Serios?
673
00:44:10,425 --> 00:44:13,091
Ei bine, orice ar fi,
hai sa avem grija de asta aici.
674
00:44:13,175 --> 00:44:14,841
Nu este posibil.
675
00:44:16,091 --> 00:44:19,758
Am vrea să vii
unde îl putem înregistra.
676
00:44:23,425 --> 00:44:24,966
Înregistrați-o?
677
00:44:25,050 --> 00:44:26,050
Da, domnule.
678
00:44:26,133 --> 00:44:29,550
Crezi că nu știu ce înseamnă asta?
679
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Directorul Kim are o nouă declarație.
680
00:44:33,716 --> 00:44:34,925
Ce fel de afirmație?
681
00:44:36,966 --> 00:44:41,633
O declarație care spune că ați primit bani.
682
00:44:41,716 --> 00:44:43,050
Asta e absurd!
683
00:44:44,383 --> 00:44:46,758
Mi s-a confirmat că nu am nicio parte!
684
00:44:47,925 --> 00:44:49,758
Este un ordin de la superiorii noștri.
685
00:44:49,841 --> 00:44:52,216
Superiorii tăi? Ascultă aici.
686
00:44:53,591 --> 00:44:55,675
Dau ordine superiorului tău!
687
00:44:56,633 --> 00:44:57,758
Cine naiba a fost?
688
00:45:01,591 --> 00:45:03,425
Doar dacă nu era președintele.
689
00:45:07,133 --> 00:45:09,591
Președintele ți-a spus să faci asta?
690
00:45:13,300 --> 00:45:14,716
Da, domnule.
691
00:45:21,883 --> 00:45:23,300
Nu poate fi.
692
00:45:25,966 --> 00:45:27,883
Am vorbit chiar ieri.
693
00:45:32,300 --> 00:45:34,550
Adjutant! Vino aici!
694
00:45:35,925 --> 00:45:36,758
Da, domnule.
695
00:45:36,841 --> 00:45:41,258
Sunați imediat președintele.
Spune-i că e urgent.
696
00:45:41,341 --> 00:45:43,716
- Da, domnule.
- Ce-i asta? Ce sunteți?
697
00:45:43,800 --> 00:45:45,466
Oprește apelul, acum!
698
00:45:45,550 --> 00:45:46,925
Răspunde-mi!
699
00:45:51,883 --> 00:45:53,675
- Ce a fost asta?
- Domnule, vino cu noi.
700
00:45:53,758 --> 00:45:54,966
Nu vă mișcați!
701
00:45:55,050 --> 00:45:56,466
Şef!
702
00:45:56,550 --> 00:45:58,800
- Aruncă arma!
- Marini!
703
00:45:58,883 --> 00:46:00,300
Fă ceva!
704
00:46:12,341 --> 00:46:14,716
Se pare că Chun nu ni se va alătura.
705
00:46:14,800 --> 00:46:18,008
Le chema pe toate cele trei capitale
comandanții apărării într-un singur loc,
706
00:46:18,091 --> 00:46:19,258
și ne face să așteptăm.
707
00:46:19,341 --> 00:46:20,341
Hei, Won.
708
00:46:20,425 --> 00:46:21,633
Da, domnule.
709
00:46:21,716 --> 00:46:23,258
Ce sa întâmplat cu Chun?
710
00:46:24,508 --> 00:46:27,300
A spus că a părăsit reședința.
711
00:46:27,966 --> 00:46:29,591
Se pare că este mult trafic.
712
00:46:32,550 --> 00:46:34,925
{\an8}19:05 SECURITATEA ȘEFULUI
RĂSPUNS LA ATAC
713
00:46:47,966 --> 00:46:51,050
Domnule, să plecăm în 10 minute.
714
00:46:52,508 --> 00:46:53,675
Îngheţa!
715
00:46:53,758 --> 00:46:55,300
În afara drumului!
716
00:47:05,841 --> 00:47:07,966
Nu mai trageți, nenorociților!
717
00:47:08,716 --> 00:47:10,716
- Colonel...
- Descarcă pe toată lumea.
718
00:47:11,258 --> 00:47:13,258
{\an8}Au fost trase focuri de armă
la reşedinţa şefului.
719
00:47:13,341 --> 00:47:14,216
{\an8}19:07
REBELII AUD DE CROSSFIRE
720
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
{\an8}La naiba, cine a tras primul?
721
00:47:15,383 --> 00:47:18,425
Și șeful? L-au arestat?
722
00:47:18,925 --> 00:47:21,966
Au părăsit complexul sau nu?
723
00:47:22,050 --> 00:47:24,841
- Dar generalul Chun?
- Avem nevoie de aprobare.
724
00:47:24,925 --> 00:47:27,591
Ar fi trebuit să-l informezi pe Chun mai întâi!
725
00:47:27,675 --> 00:47:30,133
Ar fi bine să aibă aprobarea președintelui!
726
00:47:30,216 --> 00:47:32,258
Te rog, lasă-mă să-mi dau seama mai întâi.
727
00:47:46,800 --> 00:47:48,133
Nu era el...
728
00:47:49,841 --> 00:47:52,300
scutit de toate acuzațiile?
729
00:47:53,175 --> 00:47:58,591
Trebuie să-l interogăm cu Kim
pentru a fi sigur că este cu adevărat nevinovat.
730
00:48:03,341 --> 00:48:06,716
{\an8}19:13 MARINAȚII RĂSPUN LA TRAJĂRI
731
00:48:08,466 --> 00:48:11,258
Marini! Marini! Eu sunt șeful de cabinet!
732
00:48:11,341 --> 00:48:12,383
Acoperă-l!
733
00:48:12,466 --> 00:48:14,841
Mă răpesc!
734
00:48:14,925 --> 00:48:16,050
Marinii...
735
00:48:16,133 --> 00:48:17,008
Ce se întâmplă?
736
00:48:17,091 --> 00:48:19,050
Este o operațiune specială. Înapoi.
737
00:48:19,133 --> 00:48:21,466
Voi doi! Ține-l chiar acolo!
738
00:48:21,550 --> 00:48:22,758
Marini!
739
00:48:22,841 --> 00:48:24,716
- Șef!
- Marini!
740
00:48:24,800 --> 00:48:25,883
Şef!
741
00:48:38,883 --> 00:48:40,716
{\an8}MINISTRUL Apărării
742
00:48:43,091 --> 00:48:44,633
- Dragă.
- Ce?
743
00:48:44,716 --> 00:48:46,091
M-ai speriat.
744
00:48:47,591 --> 00:48:48,466
Suntem în război?
745
00:48:48,550 --> 00:48:50,758
Ce facem?
746
00:49:03,466 --> 00:49:05,883
{\an8}19:15 ȘEFUL STABULUI ARMATA ARESAT
747
00:49:07,883 --> 00:49:09,925
{\an8}Cartierul general al armatei
748
00:49:13,591 --> 00:49:14,675
Domnule!
749
00:49:14,758 --> 00:49:15,966
{\an8}A avut loc o împușcătură
la reşedinţa şefului.
750
00:49:16,050 --> 00:49:16,883
{\an8}19:17
751
00:49:16,966 --> 00:49:19,300
{\an8}Știu. Soția lui a sunat...
752
00:49:23,633 --> 00:49:24,800
{\an8}Taxi!
753
00:49:24,883 --> 00:49:25,966
{\an8}19:18
754
00:49:26,050 --> 00:49:27,966
{\an8}Bună seara.
755
00:49:28,716 --> 00:49:29,633
Unde?
756
00:49:36,841 --> 00:49:38,383
Unde este colonelul Won?
757
00:49:38,466 --> 00:49:41,591
El folosea toaleta. Nu sunt sigur.
758
00:49:44,050 --> 00:49:44,925
Au arestat...
759
00:49:45,008 --> 00:49:46,508
A câștigat!
760
00:49:47,300 --> 00:49:48,550
Won Gyung.
761
00:49:49,258 --> 00:49:50,925
ce faci?
762
00:49:53,300 --> 00:49:54,758
Hai afară.
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,716
Acum!
764
00:50:02,175 --> 00:50:03,508
Won.
765
00:50:03,591 --> 00:50:04,675
Opreste-te chiar acolo!
766
00:50:04,758 --> 00:50:05,758
Domnule!
767
00:50:07,050 --> 00:50:09,925
Avem o situație
la reşedinţa şefului.
768
00:50:10,633 --> 00:50:12,425
Ce este?
769
00:50:12,508 --> 00:50:13,341
Ce?
770
00:50:13,425 --> 00:50:18,133
Atâta timp cât îl autorizați,
nu e nicio problemă, domnule.
771
00:50:20,341 --> 00:50:22,466
Șeful Jeong este superiorul tău direct,
772
00:50:22,550 --> 00:50:27,091
și el este comandantul legii marțiale
numit de consiliul de stat.
773
00:50:28,091 --> 00:50:32,133
Revino mâine cu ministrul.
774
00:50:32,800 --> 00:50:34,133
Mâine e prea târziu.
775
00:50:34,216 --> 00:50:38,258
Aprobați acest lucru acum, vă rog.
776
00:50:38,341 --> 00:50:41,133
Am spus să aștept afară. Stai pe loc.
777
00:50:44,008 --> 00:50:45,425
Da.
778
00:50:45,508 --> 00:50:46,841
Stai.
779
00:50:46,925 --> 00:50:49,175
{\an8}Deci, vrei să spui că președintele este bine?
780
00:50:49,258 --> 00:50:50,383
{\an8}19:30 Cartierul general al armatei
781
00:50:50,466 --> 00:50:52,175
{\an8}Da, așa este.
782
00:50:52,258 --> 00:50:53,591
Dar...
783
00:50:54,383 --> 00:50:56,050
Este ceva în neregulă?
784
00:50:57,050 --> 00:50:58,383
Atenție tuturor!
785
00:50:58,466 --> 00:50:59,341
{\an8}Comandantul e aici.
786
00:50:59,425 --> 00:51:00,591
{\an8}19:33 LEE SE RETURNE LA CGC
787
00:51:00,675 --> 00:51:01,800
{\an8}Toți sunt pe drum?
788
00:51:01,883 --> 00:51:03,675
Securitatea a 30-a și a 33-a
nu răspund.
789
00:51:03,758 --> 00:51:05,508
Unde este deputatul deputat?
790
00:51:05,591 --> 00:51:07,050
Lt. Col. Heo este pe drum.
791
00:51:07,675 --> 00:51:08,925
- El este?
- Da, domnule.
792
00:51:09,008 --> 00:51:10,716
Dă-mi-o.
793
00:51:11,966 --> 00:51:13,966
Lt. Colonel, eu sunt.
794
00:51:14,675 --> 00:51:18,550
Luați APC-urile și loviți forța,
și mergi la reședința șefului.
795
00:51:18,633 --> 00:51:20,216
domnule...
796
00:51:22,258 --> 00:51:23,841
Sunati la unitatea medicala!
797
00:51:23,925 --> 00:51:25,633
Du-l la spital! De ce este aici?
798
00:51:25,716 --> 00:51:28,133
Kwon, ești bine?
799
00:51:30,133 --> 00:51:32,591
Am fost loviți de Comandamentul de Securitate.
800
00:51:32,675 --> 00:51:33,508
DSC-ul?
801
00:51:34,383 --> 00:51:35,633
Dar șeful?
802
00:51:35,716 --> 00:51:38,133
Tocmai am ajuns la buncărul armatei.
803
00:51:38,216 --> 00:51:39,883
Voi căuta unde se află Chun.
804
00:51:39,966 --> 00:51:43,216
Bine. mă îndrept
la reședința șefului.
805
00:51:43,300 --> 00:51:46,425
Căutați DSC
și reședința primului ministru,
806
00:51:46,508 --> 00:51:48,800
și găsește-l pe nenorocitul ăla Chun!
807
00:51:48,883 --> 00:51:51,633
Atunci, îl întrebăm pe acel nenorocit motivul pentru...
808
00:51:51,716 --> 00:51:54,008
De ce mai stai prin preajma?
809
00:51:54,716 --> 00:51:57,300
Nu pot face nimic!
810
00:51:57,383 --> 00:52:00,633
{\an8}REBELII ASTEPTĂ APROBAREA PREȘEDINTEI
811
00:52:02,425 --> 00:52:03,925
{\an8}- Am înțeles.
- Da, domnule.
812
00:52:04,008 --> 00:52:05,050
{\an8}19:38 BIROUL PREȘEDINTEI, GATE
813
00:52:05,133 --> 00:52:07,466
Acesta este locotenent-colonelul Lee de la casa de gardă.
814
00:52:07,550 --> 00:52:08,633
{\an8}Acesta este mareșalul prev.
Care este starea acolo?
815
00:52:08,716 --> 00:52:09,716
{\an8}Cartierul general al armatei
816
00:52:09,800 --> 00:52:13,591
{\an8}Comandantul DSC este în vizită,
dar asta este.
817
00:52:14,800 --> 00:52:16,216
Chun este acolo acum?
818
00:52:16,300 --> 00:52:19,383
{\an8}Da, a venit să-l vadă pe președinte
acum aproximativ o oră.
819
00:52:19,466 --> 00:52:20,550
{\an8}REBELII INTERCEPTĂ APEL
820
00:52:20,633 --> 00:52:22,091
E ceva în neregulă, domnule?
821
00:52:22,175 --> 00:52:26,591
Am o întrebare.
Dă-mi un răspuns clar.
822
00:52:27,591 --> 00:52:28,591
Da, domnule.
823
00:52:28,675 --> 00:52:31,383
Ești cu Hanahoe?
824
00:52:31,466 --> 00:52:32,883
Domnule?
825
00:52:32,966 --> 00:52:34,800
Nu. Deloc, domnule.
826
00:52:36,258 --> 00:52:37,300
Bine.
827
00:52:39,216 --> 00:52:41,091
Ascultă-mă cu atenție.
828
00:52:42,133 --> 00:52:44,966
Când iese generalul Chun,
arestează-l imediat.
829
00:52:45,050 --> 00:52:46,300
Pardon?
830
00:52:46,925 --> 00:52:48,758
Ia-l pe generalul Roh, acum!
831
00:52:48,841 --> 00:52:51,425
Chun l-a răpit pe șeful nostru de stat major.
832
00:52:51,508 --> 00:52:55,466
Trebuie să fii discret.
Nu există loc pentru greșeli.
833
00:52:55,550 --> 00:52:58,425
Poți deschide focul dacă rezistă.
834
00:52:58,508 --> 00:52:59,883
Arestați-l cu orice preț.
835
00:53:03,591 --> 00:53:05,091
- Securitatea Prezidenţială.
- Șeful Kang.
836
00:53:05,175 --> 00:53:06,466
Eu sunt, Roh.
837
00:53:06,550 --> 00:53:07,508
Da, generale.
838
00:53:07,591 --> 00:53:09,300
Vezi pe unul dintre oamenii noștri acolo?
839
00:53:09,383 --> 00:53:11,550
- Ştii, Lt. Col. Lim.
- Ah, da.
840
00:53:14,258 --> 00:53:15,341
Bună, domnule.
841
00:53:15,425 --> 00:53:18,091
Scoate-l pe generalul Chun de acolo.
842
00:53:18,175 --> 00:53:19,591
El este încă cu președintele.
843
00:53:19,675 --> 00:53:21,591
Du-te acum să-l ia!
844
00:53:25,716 --> 00:53:28,050
Lt. Colonel, vino aici.
845
00:53:32,216 --> 00:53:35,008
{\an8}Spune-mi acum ce se întâmplă!
846
00:53:36,841 --> 00:53:40,550
Sună-mă când ajungi
către ministru.
847
00:53:44,091 --> 00:53:48,050
Domnule președinte, este urgent.
Acest lucru nu mai poate aștepta.
848
00:53:48,925 --> 00:53:50,716
Nu ți-am spus deja?
849
00:53:50,800 --> 00:53:54,383
Prin protocol, trebuie
consultați mai întâi ministrul.
850
00:53:54,466 --> 00:53:55,841
Protocol...
851
00:53:58,633 --> 00:54:00,633
Sigur, asta e important.
852
00:54:00,716 --> 00:54:05,800
Și de aceea cerșesc
pentru decizia dumneavoastră în această chestiune.
853
00:54:08,550 --> 00:54:09,716
Uite, comandante.
854
00:54:10,508 --> 00:54:14,425
Intenționez să respect regulile.
855
00:54:28,883 --> 00:54:31,883
Scuzați-mă, domnule președinte.
856
00:54:31,966 --> 00:54:34,508
Comandamentul de Securitate
îl întreabă pe general.
857
00:54:34,591 --> 00:54:35,800
Cine este?
858
00:54:38,508 --> 00:54:41,758
{\an8}19:50 FOC PRIETENOS LA POARĂ
DE SAT DE RESEDINTA
859
00:54:41,841 --> 00:54:43,925
{\an8}Domnule, vă rog să rămâneți jos.
860
00:54:44,008 --> 00:54:45,966
Șeful este acolo?
Care este locația lui?
861
00:54:46,050 --> 00:54:48,091
Se pare că nu mai este acolo.
862
00:54:48,175 --> 00:54:49,008
Ce?
863
00:54:50,300 --> 00:54:52,425
Ține-ți focul! Stop!
864
00:54:52,508 --> 00:54:54,216
De ce trag în noi?
865
00:54:54,300 --> 00:54:57,258
33 de deputați și gardieni marini sunt
schimbând foc în interior,
866
00:54:57,341 --> 00:54:59,883
iar parlamentarii spun că au venit ca rezervă...
867
00:54:59,966 --> 00:55:01,341
Marinii pretind
868
00:55:01,425 --> 00:55:05,175
că parlamentarii l-au luat pe Șef cu forța.
869
00:55:05,883 --> 00:55:09,133
De când au avut atâtea paznici?
870
00:55:09,216 --> 00:55:10,591
{\an8}Opriți-vă!
871
00:55:10,675 --> 00:55:14,091
{\an8}19:55 GĂRZIȚI ÎNTENTAȚI DE ARESTARE
872
00:55:14,675 --> 00:55:17,675
Sunt aici să mă ia, nenorociții ăștia.
873
00:55:18,383 --> 00:55:21,091
Opriți motorul, vă rog.
874
00:55:21,175 --> 00:55:23,008
Am spus, opriți-l.
875
00:55:26,591 --> 00:55:28,050
Opriți-l.
876
00:55:28,133 --> 00:55:30,091
Avem mașina comandantului.
877
00:55:30,175 --> 00:55:31,008
Bine.
878
00:55:31,091 --> 00:55:33,925
Dezarmați-i și arestați-i imediat.
879
00:55:34,008 --> 00:55:35,758
Generale, vino.
880
00:55:37,591 --> 00:55:38,591
generalul Kim.
881
00:55:38,675 --> 00:55:42,383
Ascultă, trebuie să arestăm
comandantul de securitate.
882
00:55:46,966 --> 00:55:48,091
Merge.
883
00:55:49,675 --> 00:55:50,716
Du-te acum.
884
00:55:50,800 --> 00:55:54,466
- Poarta e închisă.
- Grăbește-te, la naiba!
885
00:55:59,133 --> 00:56:01,050
Tot personalul, coborâți din mașină.
886
00:56:01,133 --> 00:56:04,966
Căpitane, știi cine e în spate?
887
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
Da, ieşi, te rog.
888
00:56:07,383 --> 00:56:09,633
În primul rând șoferul.
889
00:56:09,716 --> 00:56:11,508
Ieși din mașină, acum!
890
00:56:17,133 --> 00:56:18,716
Îndepărtează-te de mașină.
891
00:56:18,800 --> 00:56:20,216
Vino înainte.
892
00:56:20,300 --> 00:56:21,758
Ieși afară.
893
00:56:22,883 --> 00:56:24,591
Ieși afară, acum.
894
00:56:36,008 --> 00:56:36,841
Da, domnule.
895
00:56:36,925 --> 00:56:39,925
Acesta este șeful adjunct al cabinetului.
Care este situația?
896
00:56:40,008 --> 00:56:42,008
Avem vehiculul comandantului,
897
00:56:42,091 --> 00:56:43,341
și suntem pe cale să-l arestăm, domnule.
898
00:56:43,425 --> 00:56:45,675
Ce, arestează-l?
899
00:56:45,758 --> 00:56:47,300
Așteaptă.
900
00:56:47,383 --> 00:56:50,508
Uite, nu-l aresta.
Spune-i doar să aștepte acolo.
901
00:56:50,591 --> 00:56:52,550
Dar este ordinul prevului mareșal.
902
00:56:52,633 --> 00:56:54,800
De cine crezi că am fost informat?
903
00:56:54,883 --> 00:56:56,425
Fă cum spun eu.
904
00:56:58,466 --> 00:57:00,133
Trebuie să-l arestăm chiar acum.
905
00:57:01,050 --> 00:57:02,591
Stai, căpitane!
906
00:57:02,675 --> 00:57:03,508
Rezistaţi!
907
00:57:03,591 --> 00:57:06,758
Generalul rămâne înăuntru?
stăm pe lângă?
908
00:57:06,841 --> 00:57:07,925
Comandant!
909
00:57:08,841 --> 00:57:10,341
Este adjunctul șefului de cabinet.
910
00:57:13,716 --> 00:57:15,050
{\an8}VICEȘEFUL DE CABĂ Îl sună pe LEE
911
00:57:15,133 --> 00:57:16,758
{\an8}- Da?
- General.
912
00:57:16,841 --> 00:57:20,091
{\an8}Ai ordonat arestarea
fara permisiunea mea?
913
00:57:20,175 --> 00:57:22,758
Domnule, pentru a afla unde este șeful...
914
00:57:22,841 --> 00:57:26,883
Nu știi că avem nevoie de consimțământ
mai întâi al comandantului legii marțiale?
915
00:57:26,966 --> 00:57:31,341
Cum putem face asta
cand e cel luat?
916
00:57:31,425 --> 00:57:33,050
Asta nu-ți oferă o scuză.
917
00:57:33,133 --> 00:57:37,050
Chun m-a sunat pe mine, Provost Mareșal,
comandantul special de război în seara asta,
918
00:57:37,133 --> 00:57:39,758
și a percheziționat reședința șefului
în același timp.
919
00:57:39,841 --> 00:57:41,258
Pentru a-l salva pe Șef,
920
00:57:41,341 --> 00:57:43,008
trebuie să-l arestăm pe Chun și...
921
00:57:43,091 --> 00:57:45,258
Ascultă-mă, generale.
922
00:57:45,341 --> 00:57:48,716
Nu sari la concluzii.
Cu toții am putea avea probleme.
923
00:57:48,800 --> 00:57:50,633
Doar nu agita lucrurile.
924
00:57:50,716 --> 00:57:54,800
- Domnule, nu eu am început asta.
- Da, bine.
925
00:57:54,883 --> 00:57:57,425
Domnule, vă rog. Nu putem lăsa să se întâmple asta!
926
00:57:57,508 --> 00:57:59,966
Acesta este un complot al lui Chun și Hanahoe.
927
00:58:00,050 --> 00:58:01,216
Doamne...
928
00:58:02,008 --> 00:58:04,508
Eu sunt cel care judecă aici.
929
00:58:04,591 --> 00:58:07,800
O să am grijă de asta, bine?
930
00:58:09,175 --> 00:58:11,633
Pune-l să deschidă poarta.
931
00:58:13,716 --> 00:58:15,008
Voi doi deschideți poarta.
932
00:58:16,591 --> 00:58:17,425
domnule?
933
00:58:18,050 --> 00:58:19,341
Deschide poarta.
934
00:58:21,258 --> 00:58:22,591
Depărtați-vă de vehicul.
935
00:58:23,675 --> 00:58:25,216
Mută-te acum!
936
00:58:29,425 --> 00:58:30,758
Căpitan!
937
00:58:30,841 --> 00:58:33,258
Căpitan! Vino aici.
938
00:58:33,341 --> 00:58:35,716
Da, domnule. Ochi pe ei.
939
00:58:40,175 --> 00:58:42,216
Am nevoie să deschizi poarta.
940
00:58:48,591 --> 00:58:50,716
Lt. Colonel? Stop!
941
00:58:50,800 --> 00:58:52,175
Iesi din masina!
942
00:58:52,258 --> 00:58:53,591
Arma ta...
943
00:58:53,675 --> 00:58:58,300
Lt. Colonel! Opriți mașina! Ieși!
944
00:58:59,258 --> 00:59:01,466
- Ar trebui?
- Du-te acum, idiotule!
945
00:59:04,925 --> 00:59:05,883
Puneți la podea!
946
00:59:15,966 --> 00:59:18,758
Domnule, sunteți bine?
947
00:59:21,425 --> 00:59:22,258
eu?
948
00:59:23,091 --> 00:59:24,591
Sunt bine.
949
00:59:24,675 --> 00:59:27,050
{\an8}Du-mă la 30th Security.
950
00:59:27,133 --> 00:59:28,758
{\an8}20:00 CHUN Scapa din arestare
951
00:59:29,716 --> 00:59:31,008
A scapat?
952
00:59:31,091 --> 00:59:32,716
Îmi pare rău, generale.
953
00:59:32,800 --> 00:59:35,466
Cum ai putut să-l pierzi?
954
00:59:36,258 --> 00:59:38,508
Hei, eu sunt.
955
00:59:38,591 --> 00:59:41,841
Nu ești în măsură să spui asta.
956
00:59:41,925 --> 00:59:45,633
- 30th Security nu este sub comanda ta?
- Da, este.
957
00:59:45,716 --> 00:59:47,800
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
958
00:59:47,883 --> 00:59:52,550
și toată gașca s-a adunat
acolo din această după-amiază.
959
00:59:52,633 --> 00:59:56,133
Cum să nu știi asta
ca comandant?
960
00:59:56,216 --> 00:59:59,216
Fă-ți treaba mai întâi înainte de a ne ține prelegeri.
961
01:00:01,133 --> 01:00:04,633
Nu mai putem aștepta.
Declarați DEFCON 1.
962
01:00:04,716 --> 01:00:05,591
- Lt. Colonel.
- Da?
963
01:00:05,675 --> 01:00:07,341
Urmați-mi întocmai comenzile!
964
01:00:07,425 --> 01:00:09,675
Acei 33 deputați dinăuntru,
965
01:00:09,758 --> 01:00:12,800
au venit să-l răpească pe Șef
și s-a blocat acolo.
966
01:00:12,883 --> 01:00:15,675
Puneți două APC-uri apropiate,
și împinge-ți drum cu pușcașii marini.
967
01:00:15,758 --> 01:00:18,008
- Înțelegi?
- Da, domnule.
968
01:00:18,091 --> 01:00:20,175
Pune toți CO să se raporteze la...
969
01:00:21,091 --> 01:00:23,175
Acesta este Comandantul.
970
01:00:23,258 --> 01:00:27,216
Emite ordine de arestare pentru Jang Min-gi,
Won Gyung și Jin Young-do.
971
01:00:27,300 --> 01:00:30,425
Ai permisiunea de a trage
dacă rezistă.
972
01:00:31,550 --> 01:00:33,383
Da, deschide focul!
973
01:00:33,925 --> 01:00:35,300
Trage-i!
974
01:00:35,883 --> 01:00:37,091
{\an8}Infractorii care au răpit
comandantul legii marțiale...
975
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
{\an8}Cartierul general al armatei
976
01:00:38,925 --> 01:00:40,591
- ...sunt adunați în a 30-a Securitate...
- Pot auzi și ei?
977
01:00:40,675 --> 01:00:42,050
Ce se întâmplă?
978
01:00:42,133 --> 01:00:45,133
...și ignorând comanda superiorilor lor.
979
01:00:45,216 --> 01:00:51,633
Armata noastră condamnă această acțiune
ca o lovitură de stat condusă de DSC,
980
01:00:51,716 --> 01:00:54,091
și numește B2 Bunker ca centru de comandă,
981
01:00:54,175 --> 01:00:56,925
deoarece suntem acum într-o stare de război.
982
01:00:57,675 --> 01:01:03,341
Azi la 20:20, declar
983
01:01:03,425 --> 01:01:06,216
{\an8}DEFCON 1 pentru toate forțele.
984
01:01:06,300 --> 01:01:07,175
{\an8}20:20 DEFCON 1 DECLARAT
985
01:01:08,925 --> 01:01:11,258
{\an8}- Căpitane, mută-ți oamenii afară!
- Da, domnule!
986
01:01:11,341 --> 01:01:12,175
{\an8}LINII DE APĂRARE REBELĂ
987
01:01:12,258 --> 01:01:13,091
{\an8}Mișcă-te!
988
01:01:13,175 --> 01:01:15,633
Vor să-l trimitem înapoi pe șeful?
989
01:01:15,716 --> 01:01:17,883
A fost o cauză pierdută de la început.
990
01:01:18,716 --> 01:01:19,925
La naiba!
991
01:01:20,008 --> 01:01:22,633
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
992
01:01:22,716 --> 01:01:24,091
Da...
993
01:01:24,175 --> 01:01:26,133
Trebuie să ne păstrăm calmul, mai ales acum.
994
01:01:28,091 --> 01:01:31,341
Unde e Chun? A primit aprobarea?
995
01:01:35,425 --> 01:01:37,300
Încă nu am naibii de aprobare.
996
01:01:39,216 --> 01:01:40,508
domnule.
997
01:01:40,591 --> 01:01:42,883
Nu vă faceți griji.
998
01:01:42,966 --> 01:01:46,133
Trebuie doar să găsim
ministrul apărării.
999
01:01:47,425 --> 01:01:50,341
Chun, nu ai auzit ce s-a întâmplat?
1000
01:01:50,425 --> 01:01:52,550
Cum ai putut să lași să ajungă la asta?
1001
01:01:52,633 --> 01:01:54,425
Vino la ce?
1002
01:01:54,508 --> 01:01:59,050
Ne-ai auzit cu succes
l-a arestat pe șeful Jeong.
1003
01:01:59,133 --> 01:02:00,216
Doo-gwang!
1004
01:02:00,300 --> 01:02:01,550
Da, ce?
1005
01:02:01,633 --> 01:02:05,133
Ei au declarat DEFCON 1.
Acum suntem vinovați de trădare.
1006
01:02:05,216 --> 01:02:07,091
Cu toții suntem terminați!
1007
01:02:07,175 --> 01:02:12,591
Serios, domnule.
Nu te așteptai la asta?
1008
01:02:12,675 --> 01:02:16,925
Eșuează și e trădare,
reușește și e revoluție!
1009
01:02:20,425 --> 01:02:22,258
Suntem doar...
1010
01:02:23,383 --> 01:02:24,258
Cât este ceasul?
1011
01:02:25,425 --> 01:02:27,800
Au trecut doar 98 de minute.
1012
01:02:27,883 --> 01:02:30,133
Vrei să te predai fără luptă?
1013
01:02:32,591 --> 01:02:36,091
Tu, du-te să-l găsești pe ministru.
1014
01:02:36,175 --> 01:02:39,300
Pune-i pe oamenii noștri să-i tragă fundul aici.
1015
01:02:46,841 --> 01:02:48,175
{\an8}20:30 COMANDA FORȚELOR COMBINATE ROK/SUA
1016
01:02:48,258 --> 01:02:50,175
{\an8}Uite aici, domnule ministru.
1017
01:02:50,258 --> 01:02:51,800
{\an8}AMBASADOR AL SUA ÎN COREEA
1018
01:02:58,800 --> 01:03:01,050
De ce să vii aici în loc de biroul tău?
1019
01:03:01,133 --> 01:03:04,800
Nu putem face nimic
pentru tine in acest moment.
1020
01:03:12,841 --> 01:03:17,133
Nordul poate profita de această șansă
sa ne atace, nu crezi?
1021
01:03:27,258 --> 01:03:28,966
{\an8}Ne folosim toate resursele
pentru a localiza ministrul,
1022
01:03:29,050 --> 01:03:30,258
{\an8}DISPARĂ MINISTRUL Apărării
1023
01:03:30,341 --> 01:03:31,383
{\an8}deci îl vom găsi în curând.
1024
01:03:31,466 --> 01:03:34,716
{\an8}Unde dracu a fugit?
1025
01:03:34,800 --> 01:03:36,050
El ar trebui să fie ministrul apărării...
1026
01:03:36,133 --> 01:03:39,175
- Unde este el?
- Ascuns undeva.
1027
01:03:41,216 --> 01:03:42,050
Jang vorbind.
1028
01:03:42,133 --> 01:03:46,300
Ce faci acolo?
Nu mi-ai primit comanda?
1029
01:03:46,383 --> 01:03:48,841
Poate cineva... să răspundă la asta, vă rog?
1030
01:03:48,925 --> 01:03:52,091
- Cine e?
- Comandantul CGC.
1031
01:03:54,550 --> 01:03:55,800
Răspunde-mi.
1032
01:03:55,883 --> 01:03:56,716
domnule...
1033
01:03:56,800 --> 01:03:57,633
Raspunde-mi!
1034
01:03:57,716 --> 01:03:59,008
Tu o faci.
1035
01:04:01,383 --> 01:04:03,175
Lee, acesta este Han.
1036
01:04:03,258 --> 01:04:05,633
Ce faci acolo?
1037
01:04:06,216 --> 01:04:07,508
Asta e unitatea mea de acolo.
1038
01:04:07,591 --> 01:04:09,300
Știu.
1039
01:04:09,383 --> 01:04:11,425
De ce nu vii aici,
1040
01:04:11,508 --> 01:04:13,008
și să asculți pe generalul Chun?
1041
01:04:13,091 --> 01:04:14,425
El este acolo?
1042
01:04:14,508 --> 01:04:15,925
Pune-l la telefon.
1043
01:04:16,008 --> 01:04:17,550
Am ceva să-i spun.
1044
01:04:19,883 --> 01:04:20,758
El te vrea.
1045
01:04:23,383 --> 01:04:25,925
Chun, știu că mă auzi.
1046
01:04:27,300 --> 01:04:30,050
Aduceți-l pe șeful înapoi la comandamentul armatei acum.
1047
01:04:31,258 --> 01:04:32,550
Și toți idioți,
1048
01:04:32,633 --> 01:04:35,466
știi 30th Security
este sub comanda mea.
1049
01:04:35,550 --> 01:04:37,800
Așa că întoarce-te la unitatea ta.
1050
01:04:37,883 --> 01:04:41,425
În special bărbații mei, Jang, Won și Jin,
1051
01:04:41,508 --> 01:04:43,258
raportează-mi chiar acum.
1052
01:04:43,341 --> 01:04:45,841
Lee, te rog calmează-te.
1053
01:04:45,925 --> 01:04:47,341
Cine este aceasta?
1054
01:04:49,008 --> 01:04:51,841
Acesta este locotenentul general Bae, bine?
1055
01:04:51,925 --> 01:04:53,966
Și noi suntem îngrijorați de această țară...
1056
01:04:54,050 --> 01:04:56,425
Păcat de rahat fără creier.
1057
01:04:56,966 --> 01:05:01,425
- De asta ai dat o lovitură de stat?
- Ai grijă, Lee.
1058
01:05:01,508 --> 01:05:03,508
Toți rămâneți acolo.
1059
01:05:04,633 --> 01:05:07,758
O să aduc eu însumi rezervoare
și zdrobește-ți nenorocitele de cranii.
1060
01:05:17,675 --> 01:05:18,716
La dracu.
1061
01:05:23,175 --> 01:05:27,216
Cât de tipic pentru mediul său.
Are gura murdară.
1062
01:05:27,300 --> 01:05:28,716
Cum poți să râzi?
1063
01:05:29,300 --> 01:05:32,508
Trupele lui sunt la doar o oră de aici.
1064
01:05:32,591 --> 01:05:35,925
Dacă nu rezolvăm asta,
va fi cimitirul nostru.
1065
01:05:36,008 --> 01:05:39,341
Cimitir, fundul meu. Ține-ți gura.
1066
01:05:39,425 --> 01:05:40,383
Ce?
1067
01:05:40,466 --> 01:05:41,800
Hee-chul.
1068
01:05:41,883 --> 01:05:42,758
Da, domnule.
1069
01:05:44,966 --> 01:05:46,341
Am nevoie de a 2-a aeropurtată.
1070
01:05:46,425 --> 01:05:48,550
- Iertare?
- Stai.
1071
01:05:48,633 --> 01:05:53,050
Odată ce implicăm Airborne,
nu există întoarcere.
1072
01:05:53,133 --> 01:05:54,383
Vom merge la război atunci.
1073
01:05:54,466 --> 01:05:57,175
Este diferit de arestarea șefului.
1074
01:05:57,258 --> 01:06:00,591
Războiul a început deja
când am făcut acea arestare.
1075
01:06:00,675 --> 01:06:03,383
Lee vine aici cu tancuri.
1076
01:06:03,466 --> 01:06:06,633
Nu face amenințări goale.
1077
01:06:06,716 --> 01:06:10,675
Vrei să mori aici?
Sau preia mai întâi Seulul?
1078
01:06:12,133 --> 01:06:13,258
Comandante Roh!
1079
01:06:13,341 --> 01:06:15,800
Trupele mele trebuie să țină prima linie.
1080
01:06:15,883 --> 01:06:18,216
În seara asta, aceasta este prima linie.
1081
01:06:18,300 --> 01:06:21,591
Dacă Lee primește avantajul,
am terminat.
1082
01:06:21,675 --> 01:06:23,008
Ascultă,
1083
01:06:23,091 --> 01:06:26,466
ce dacă nordul invadează
în timp ce granița este lăsată nepăzită?
1084
01:06:26,550 --> 01:06:30,508
Kim Il-sung nu are niciun plan
să invadeze în seara asta. Aveţi încredere în mine.
1085
01:06:30,591 --> 01:06:31,716
De ce să ai încredere în tine?
1086
01:06:31,800 --> 01:06:33,341
Am intrat în mizeria asta...
1087
01:06:33,425 --> 01:06:34,341
Frate!
1088
01:06:36,925 --> 01:06:38,175
Spune-mi, comandante Roh!
1089
01:06:45,925 --> 01:06:47,133
Mişcare!
1090
01:06:52,841 --> 01:06:55,091
{\an8}Apărarea lor va fi greu de spart.
1091
01:06:55,175 --> 01:06:56,216
{\an8}Întâlnirea CGC de la 21:10
1092
01:06:56,300 --> 01:06:58,383
{\an8}Dar noi avem autoritatea de a comanda
1093
01:06:58,466 --> 01:07:01,383
Diviziile 26 și 30
în Nord şi Vest.
1094
01:07:01,466 --> 01:07:04,466
Problema sunt Airborne
care s-au alăturat rebelilor.
1095
01:07:04,550 --> 01:07:09,966
Al 2-lea, al 6-lea și al 4-lea Airborne
sunt conduși de figuri cheie ale Hanahoe.
1096
01:07:10,050 --> 01:07:13,758
Nu numai că sunt aproape de Seul,
sunt rapizi și foarte capabili.
1097
01:07:13,841 --> 01:07:16,300
Brigadierul 8 Aeropurtat
nu este unul dintre ei.
1098
01:07:16,383 --> 01:07:18,300
E un absolvent de OCS ca mine.
1099
01:07:18,383 --> 01:07:19,966
Mai întâi, mobilizați a 8-a aeropurtată.
1100
01:07:20,050 --> 01:07:23,216
Vom aduce și pe 30
și Divizia 26 în Seul,
1101
01:07:23,300 --> 01:07:26,675
în timp ce întreba Corpul III
pentru Infanteria Mecanizată.
1102
01:07:26,758 --> 01:07:30,008
Apoi, inamicul va fi tăiat.
1103
01:07:30,800 --> 01:07:32,925
Și Corpul de Tancuri? Vreo veste încă?
1104
01:07:33,008 --> 01:07:36,216
Am vorbit cu comandantul ei,
dar el este Hanahoe.
1105
01:07:36,300 --> 01:07:37,841
El nu se va clinti.
1106
01:07:38,633 --> 01:07:40,758
- Artileria de câmp Gimpo.
- Da.
1107
01:07:40,841 --> 01:07:42,216
Vreun membru Hanahoe acolo?
1108
01:07:42,300 --> 01:07:46,133
Nu există niciunul. Aveți loialitatea lor, domnule.
1109
01:07:46,716 --> 01:07:48,050
Bun.
1110
01:07:49,008 --> 01:07:51,633
Spune-mi, cine e cu Hanahoe aici?
1111
01:08:01,883 --> 01:08:08,091
Ce grămadă de lași slabi la minte...
1112
01:08:11,341 --> 01:08:12,966
Si tu!
1113
01:08:14,383 --> 01:08:16,050
Tu slăbești.
1114
01:08:18,133 --> 01:08:19,508
Nu-mi da asta.
1115
01:08:21,008 --> 01:08:22,925
Am avut încredere în tine cu viața mea!
1116
01:08:23,008 --> 01:08:25,550
Cum ai putut să-mi spui asta?
1117
01:08:27,675 --> 01:08:29,133
Exact...
1118
01:08:30,550 --> 01:08:33,508
Exact ideea mea, idiotule.
1119
01:08:33,591 --> 01:08:36,383
De aceea iti cer ajutorul.
1120
01:08:44,216 --> 01:08:45,716
generalul Roh.
1121
01:08:47,716 --> 01:08:49,008
Să intrăm înapoi.
1122
01:08:57,675 --> 01:08:59,050
Nu sunt un laș.
1123
01:09:01,466 --> 01:09:02,633
Știi asta, nu?
1124
01:09:05,050 --> 01:09:06,133
Haide.
1125
01:09:11,091 --> 01:09:13,800
Mi-am luat decizia.
1126
01:09:15,258 --> 01:09:18,633
Trenul merge cu abur.
Cine vrea să sară afară?
1127
01:09:20,383 --> 01:09:21,550
Divizia mea a 9-a...
1128
01:09:22,758 --> 01:09:25,425
- ...va trimite două regimente.
- Ce?
1129
01:09:30,258 --> 01:09:34,841
Dacă vrei să ieși, acum este momentul.
1130
01:09:34,925 --> 01:09:39,925
Când această ușă se închide,
esti cu mine pana la capat.
1131
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
generalul Chun.
1132
01:10:05,383 --> 01:10:08,008
Ce putem face pentru tine?
1133
01:10:14,216 --> 01:10:16,216
Să-l lăsăm pe Roh la conducere aici,
1134
01:10:16,300 --> 01:10:19,883
și întoarce-te la președinte
pentru aprobare.
1135
01:10:24,675 --> 01:10:27,216
- Destinația Capitol Hall. Mişcare.
- Domnule.
1136
01:10:27,800 --> 01:10:29,216
{\an8}Este corect să te retragi
oamenii noștri de pe front?
1137
01:10:29,300 --> 01:10:30,133
{\an8}A IX-A INFANTERIE, FRONTIERĂ DE NORD
1138
01:10:30,216 --> 01:10:33,675
Dacă este război în seara asta,
va fi aici, înțelegi?
1139
01:10:33,758 --> 01:10:36,133
Nu înțeleg, domnule.
1140
01:10:36,716 --> 01:10:39,800
Cum putem retrage unitatea din prima linie?
1141
01:10:39,883 --> 01:10:41,258
generalul Kim...
1142
01:10:42,258 --> 01:10:45,091
De câte ori trebuie să vă spun?
1143
01:10:45,175 --> 01:10:46,716
Nordul nu va invada!
1144
01:10:46,800 --> 01:10:50,425
Doar... ai încredere în mine.
1145
01:10:50,508 --> 01:10:53,841
Avem noroc de comandanții de top ai capitalei
1146
01:10:53,925 --> 01:10:55,591
{\an8}sunt toți de partea noastră.
1147
01:10:55,675 --> 01:10:56,883
{\an8}HQ ARMATA FĂRĂ STRATEGIE DE CONTRACTĂ
1148
01:10:56,966 --> 01:10:58,591
{\an8}Cu siguranță suntem în avantaj.
1149
01:10:58,675 --> 01:11:00,383
Cum îndrăznesc ei...
1150
01:11:01,175 --> 01:11:02,050
Așa este.
1151
01:11:02,133 --> 01:11:02,966
general,
1152
01:11:03,050 --> 01:11:07,258
putem încerca să vorbim cu ei
și stai pentru timp.
1153
01:11:07,341 --> 01:11:10,091
Atunci vor fi epuizați
si renunta la lupta...
1154
01:11:10,175 --> 01:11:14,216
Domnule, despre ce vorbești?
Trebuie să reacționăm rapid!
1155
01:11:14,300 --> 01:11:15,258
M-ai speriat.
1156
01:11:15,341 --> 01:11:21,050
Generale, nu trebuie să țipi
la mine în fața tuturor.
1157
01:11:23,841 --> 01:11:25,841
Domnule, sunteți sigur de asta?
1158
01:11:28,758 --> 01:11:30,050
Vrei să o fac pentru tine?
1159
01:11:30,800 --> 01:11:33,175
{\an8}BRIGADIERUL 2 AERIAN
HANAHOE
1160
01:11:35,591 --> 01:11:37,425
Da, eu sunt.
1161
01:11:37,508 --> 01:11:40,841
Înarmați-i pe toți. Ne mutăm.
1162
01:11:40,925 --> 01:11:43,966
Adună-ți rahatul și deschide-ți urechile!
1163
01:11:45,466 --> 01:11:46,966
Destinatia este...
1164
01:11:48,841 --> 01:11:51,508
Cartierul general al armatei în Samgakji.
1165
01:11:52,133 --> 01:11:53,300
{\an8}21:25 COMANDAMENT SPECIAL DE RĂZBOI
1166
01:11:53,383 --> 01:11:55,841
{\an8}A 2-a și a 4-a aeropurtată
nu raspund?
1167
01:11:59,008 --> 01:12:01,425
Domnule, comandantul CGC e pe linie.
1168
01:12:01,508 --> 01:12:03,800
Sunt toți împreună.
Nu ai încredere în ei.
1169
01:12:03,883 --> 01:12:06,841
Toți se mișcă la unison acum.
1170
01:12:06,925 --> 01:12:09,008
Deci, vreau să trimiți 8th Airborne
1171
01:12:09,091 --> 01:12:10,758
{\an8}la a 30-a Securitate imediat.
1172
01:12:10,841 --> 01:12:12,091
{\an8}CGC ȘI SWC DISCUTĂ STRATEGIA DE CONTRACTARE
1173
01:12:12,175 --> 01:12:14,716
{\an8}8th Airborne se întoarce acum
la baza ei după antrenament...
1174
01:12:14,800 --> 01:12:17,216
Sună-i chiar acum!
1175
01:12:17,300 --> 01:12:18,800
Aceasta este o chestiune extrem de urgentă.
1176
01:12:18,883 --> 01:12:20,133
Bine, bine.
1177
01:12:20,216 --> 01:12:21,383
Voi face cum spui.
1178
01:12:23,133 --> 01:12:27,050
Maior Oh, încă niciun răspuns
de la 2 și 4 Airborne?
1179
01:12:27,800 --> 01:12:29,550
General.
1180
01:12:29,633 --> 01:12:31,466
Al 2-lea Airborne vine la Seul.
1181
01:12:31,550 --> 01:12:33,050
Ce?
1182
01:12:37,008 --> 01:12:40,591
{\an8}A 2-A ÎNDREȘATE ÎN AERUL SE ȘTESTE LA SEOUL
1183
01:12:40,675 --> 01:12:43,633
Domnule, acesta este maiorul Oh.
1184
01:12:43,716 --> 01:12:45,133
{\an8}AJUTANTUL EXCLUSIV AL SWC
1185
01:12:45,216 --> 01:12:46,258
{\an8}Vă rugăm să răspundeți.
1186
01:12:46,341 --> 01:12:49,633
Comandantul ți-a ordonat
să se întoarcă imediat.
1187
01:12:49,716 --> 01:12:52,925
Unul spune să te muți,
celălalt, să mă întorc...
1188
01:12:53,008 --> 01:12:55,925
- Ce naiba se întâmplă?
- Domnule.
1189
01:12:56,008 --> 01:12:56,883
- Ar trebui să-l opresc?
- Domnule!
1190
01:12:57,966 --> 01:13:00,300
{\an8}17 km până la comandamentul armatei
1191
01:13:00,383 --> 01:13:02,091
E pe drum aici?
1192
01:13:02,175 --> 01:13:03,550
La 15 km, domnule.
1193
01:13:03,633 --> 01:13:05,300
A 2-a aeropurtată?
1194
01:13:05,383 --> 01:13:07,800
Ce a fost Războiul Special
Comandant face?
1195
01:13:07,883 --> 01:13:09,591
Hanahoe trebuie să fi dat ordinul.
1196
01:13:09,675 --> 01:13:12,216
Situația în CGC nu este diferită.
1197
01:13:12,300 --> 01:13:15,550
- E scandalos!
- Vor fi aici în orice moment.
1198
01:13:15,633 --> 01:13:17,675
Nu avem nicio forță de apărare aici.
Ce facem?
1199
01:13:17,758 --> 01:13:20,633
Domnule, avem nevoie de o acțiune ofensivă puternică.
1200
01:13:20,716 --> 01:13:22,216
Precum ce?
1201
01:13:22,300 --> 01:13:26,550
Adună toate forțele disponibile
și trimite-le acum!
1202
01:13:26,633 --> 01:13:29,550
Cum îndrăznesc să facă asta
sub un presedinte ales?
1203
01:13:29,633 --> 01:13:31,008
{\an8}Ce a spus ministrul?
1204
01:13:31,091 --> 01:13:32,050
{\an8}COMANDAMENTUL AL TREILEA CORP (SEUL DE SUD)
1205
01:13:32,841 --> 01:13:34,425
Nu putem ajunge la el.
1206
01:13:34,508 --> 01:13:39,133
Răpirea șefului de stat major al armatei
este clar un act de insurecție.
1207
01:13:39,216 --> 01:13:40,258
Ai dreptate.
1208
01:13:40,341 --> 01:13:43,383
Nu pot fi mai de acord. Sunt imbecili!
1209
01:13:43,466 --> 01:13:45,716
Pentru a opri cel de-al doilea aeropurtat,
1210
01:13:45,800 --> 01:13:48,966
avem nevoie de Infanteria Mecanizată
și Divizia 26.
1211
01:13:49,841 --> 01:13:53,050
În regulă. Le voi da ordinele acum.
1212
01:13:53,133 --> 01:13:54,758
Contez pe tine.
1213
01:13:54,841 --> 01:13:56,925
Sigur, nu-ți face griji.
1214
01:13:59,633 --> 01:14:02,216
Infanteria Mecanizată
nu va ajunge la timp
1215
01:14:02,300 --> 01:14:04,008
pentru a opri al 2-lea Airborne
traversând râul.
1216
01:14:04,091 --> 01:14:06,716
Domnule, sunt incredibil de rapizi.
1217
01:14:06,800 --> 01:14:08,341
Stai, lasă-mă să mă gândesc.
1218
01:14:09,425 --> 01:14:10,800
Nenorociții ăia...
1219
01:14:10,883 --> 01:14:14,008
Pentru ca ei să intre în Seul...
1220
01:14:19,883 --> 01:14:24,050
Trebuie să vină pe aici.
Peste al 2-lea pod Hangang,
1221
01:14:24,133 --> 01:14:25,925
poate podul din Seul,
1222
01:14:26,008 --> 01:14:27,883
sau vor face drumul lung
1223
01:14:27,966 --> 01:14:30,050
și traversați primul pod Hangang.
1224
01:14:30,133 --> 01:14:34,633
Dar ar necesita o diviziune
să blocheze toate podurile râului Han.
1225
01:14:35,758 --> 01:14:36,883
Nu.
1226
01:14:37,966 --> 01:14:39,425
Nu îi blocăm.
1227
01:14:41,216 --> 01:14:43,008
Cetăţenii vor.
1228
01:14:44,300 --> 01:14:47,008
Închideți toate podurile din zona mea de comandă.
1229
01:14:47,091 --> 01:14:49,341
Ambele direcții în întregime.
1230
01:14:50,425 --> 01:14:52,175
{\an8}A 2-A ÎN SEUL
1231
01:14:52,258 --> 01:14:53,091
{\an8}Opriți mașina.
1232
01:14:53,175 --> 01:14:54,675
{\an8}Toate vehiculele, opriți-vă!
1233
01:14:57,841 --> 01:15:01,050
{\an8}21:45 AL 2-lea POD HANGANG
1234
01:15:06,133 --> 01:15:08,591
Doar împingeți prin ele.
Sau mergi impotriva traficului!
1235
01:15:08,675 --> 01:15:10,758
- Luați banda opusă.
- Dă-mi un fum.
1236
01:15:10,841 --> 01:15:13,633
Cine respectă legile rutiere
într-o situație de război?
1237
01:15:13,716 --> 01:15:17,550
Benzile opuse sunt
blocat și cu mașini civile.
1238
01:15:17,633 --> 01:15:20,050
Pot lua primul pod Hangang
sau Podul Seul.
1239
01:15:20,133 --> 01:15:23,258
De aici până la al 3-lea pod Hangang,
toate podurile sunt blocate.
1240
01:15:24,466 --> 01:15:25,466
Podul Haengju.
1241
01:15:26,841 --> 01:15:28,466
CGC nu îl controlează pe acesta.
1242
01:15:28,550 --> 01:15:29,425
Asta e corect.
1243
01:15:29,508 --> 01:15:32,133
{\an8}General, Podul Haengju este
sub comanda ta, nu-i așa?
1244
01:15:32,216 --> 01:15:33,341
{\an8}JURISDICȚIA DIVIZIEI A 30-A
PODUL HAENGJU
1245
01:15:33,425 --> 01:15:36,550
{\an8}Vreau să blochezi podul
pentru a le împiedica înaintarea.
1246
01:15:36,633 --> 01:15:38,008
Am înțeles.
1247
01:15:38,091 --> 01:15:40,008
{\an8}Vom spori securitatea
și tăiați pasajul.
1248
01:15:40,091 --> 01:15:41,133
{\an8}COMANDANTUL DIVIZIEI 30
1249
01:15:41,216 --> 01:15:44,008
Dacă este nevoie, vă pot sprijini
cu brigada noastră de artilerie.
1250
01:15:44,091 --> 01:15:45,800
Nu, e bine.
1251
01:15:45,883 --> 01:15:49,466
Avem două companii
sosind în scurt timp, complet înarmat.
1252
01:15:49,550 --> 01:15:51,091
Dă-ne puțin timp.
1253
01:15:51,175 --> 01:15:52,550
Multumesc.
1254
01:15:53,133 --> 01:15:54,216
{\an8}ASPECTELE REBELȚILOR
1255
01:15:54,300 --> 01:15:55,550
{\an8}Toată lumea a auzit asta?
1256
01:15:55,633 --> 01:15:57,466
{\an8}Dacă acest pod este blocat, suntem înșelați.
1257
01:15:57,550 --> 01:16:00,425
Dacă Airborne nu traversează,
vei fi închis pe viață.
1258
01:16:00,508 --> 01:16:03,008
Folosește-ți toate conexiunile
în Divizia 30
1259
01:16:03,091 --> 01:16:05,591
și găsește o cale pentru mine
să vorbească cu comandantul ei.
1260
01:16:05,675 --> 01:16:10,925
În seara asta, totul se reduce la
ale căror trupe intră mai întâi în Seul.
1261
01:16:11,008 --> 01:16:13,216
Vor bloca toate benzile
și a montat mitraliere.
1262
01:16:13,300 --> 01:16:14,216
Bine, bine.
1263
01:16:14,300 --> 01:16:16,633
{\an8}DIVIZIUNEA 30 (NORD DE SEOUL)
1264
01:16:20,008 --> 01:16:20,841
Da.
1265
01:16:20,925 --> 01:16:23,883
comandant,
acesta este secretarul șef al DSC.
1266
01:16:23,966 --> 01:16:27,925
Sun pentru conversație
Tocmai ai avut cu generalul Lee.
1267
01:16:28,008 --> 01:16:29,258
Cine naiba esti?
1268
01:16:30,883 --> 01:16:32,466
Cum ai auzit conversația noastră?
1269
01:16:32,550 --> 01:16:35,758
Să spunem că avem urechi
peste tot în rețea.
1270
01:16:35,841 --> 01:16:37,466
O să-ți pară rău că ai spus asta.
1271
01:16:37,550 --> 01:16:40,675
- Care este numele și gradul tău?
- Şansele sunt împotriva ta.
1272
01:16:40,758 --> 01:16:43,633
Divizia a 9-a e pe drum.
4th Airborne, de asemenea.
1273
01:16:43,716 --> 01:16:46,800
Chiar dacă blocați podul,
este doar o chestiune de timp.
1274
01:16:46,883 --> 01:16:48,466
Idiotule naibii!
1275
01:16:48,550 --> 01:16:51,175
Ai retras unitatea din prima linie?
1276
01:16:51,258 --> 01:16:55,008
- L-ai pierdut?
- Mulţi generali au făcut-o deja
1277
01:16:55,091 --> 01:16:56,425
s-a alăturat acestei mari cauze.
1278
01:16:56,508 --> 01:16:57,341
La naiba...
1279
01:16:57,425 --> 01:17:01,883
Voi continua să ascult
decizia înțeleaptă pe care o vei lua.
1280
01:17:06,883 --> 01:17:10,633
{\an8}DIVIZIA A 9-A AVANSĂ LA SEOUL
1281
01:17:12,216 --> 01:17:13,550
Repede!
1282
01:17:16,258 --> 01:17:18,591
{\an8}- ticălosule!
- Fecior de curva!
1283
01:17:18,675 --> 01:17:20,675
{\an8}REBELII OCUPĂ BIROUL PREȘEDINTEI
1284
01:17:20,758 --> 01:17:22,341
{\an8}- Dezarmați-i!
- Nemernici!
1285
01:17:28,383 --> 01:17:31,550
{\an8}22:00 A 2-A ÎNCERCARE LA
APROBAREA PRESEDINTEI
1286
01:17:42,800 --> 01:17:44,383
Atentie!
1287
01:17:44,466 --> 01:17:46,091
Salutați Președintele!
1288
01:17:46,175 --> 01:17:48,341
Suport!
1289
01:17:48,425 --> 01:17:49,966
Comanda arma la picior!
1290
01:17:51,383 --> 01:17:54,675
Pari ocupat în seara asta, generale.
1291
01:17:54,758 --> 01:17:56,633
Îmi pare rău, domnule președinte.
1292
01:17:57,675 --> 01:17:59,091
Motivul pentru care suntem aici este...
1293
01:17:59,175 --> 01:18:04,258
Ce i-ai făcut șefului
că soldații sunt împușcați?
1294
01:18:06,425 --> 01:18:09,050
A fost o mică tulburare,
dar după cum vezi,
1295
01:18:09,133 --> 01:18:14,133
toată armata sprijină arestarea
și ancheta șefului Jeong.
1296
01:18:14,716 --> 01:18:15,800
Aşa...
1297
01:18:16,800 --> 01:18:20,383
Aveți acordul ministrului?
1298
01:18:22,341 --> 01:18:25,591
Cum ai putut aresta
comandantul legii marțiale
1299
01:18:25,675 --> 01:18:27,008
fără proces echitabil?
1300
01:18:27,091 --> 01:18:29,633
Lt. general Han Young-gu,
dacă îmi permiteți, domnule președinte.
1301
01:18:29,716 --> 01:18:31,175
Dacă amânați aprobarea,
1302
01:18:31,258 --> 01:18:35,425
situația ar putea escalada
în război civil în cel mai scurt timp.
1303
01:18:36,175 --> 01:18:37,633
Război civil?
1304
01:18:43,800 --> 01:18:46,508
{\an8}A 2-A DEVIARE AERIANĂ LA
PODUL HAENGJU
1305
01:18:51,341 --> 01:18:54,050
{\an8}22:20 PUNCTUL DE CONTROL LA NORD DE RÂU
1306
01:19:04,216 --> 01:19:05,216
Hei, căpitane.
1307
01:19:05,883 --> 01:19:08,175
Sunt din CGC. Unde este linia de control?
1308
01:19:08,258 --> 01:19:10,716
Ni s-a ordonat să ne dăm jos.
1309
01:19:10,800 --> 01:19:14,716
Este ordinul comandantului tău.
Instalează baricade acum.
1310
01:19:14,800 --> 01:19:17,383
Am fost comandat și de comandant.
1311
01:19:18,966 --> 01:19:21,133
- Eşti sigur că a fost el?
- Da, domnule.
1312
01:19:21,216 --> 01:19:25,883
A existat o confuzie în comunicare,
dar o pot explica la comandamentul armatei.
1313
01:19:25,966 --> 01:19:28,841
Avem nevoie de aprobarea ta mai întâi, totuși.
1314
01:19:28,925 --> 01:19:29,966
Suficient!
1315
01:19:30,050 --> 01:19:33,008
Domnul președinte v-a spus deja să primiți
în primul rând acordul ministrului!
1316
01:19:33,091 --> 01:19:36,800
Prim-ministru, a dispărut.
Ce vrei să facem?
1317
01:19:36,883 --> 01:19:41,216
Deci, îl amenințați pe președinte
cu vorbe de război civil?
1318
01:19:41,300 --> 01:19:43,216
Nu l-am amenințat niciodată!
1319
01:19:44,133 --> 01:19:46,925
Cum pot fi atât de obtuși...
1320
01:19:48,133 --> 01:19:51,508
Generale, care este atitudinea asta?
1321
01:19:51,591 --> 01:19:53,300
Nu suntem bătăuși, nu-i așa?
1322
01:19:55,883 --> 01:19:59,300
Domnule președinte, iartă-ne comportamentul nepoliticos.
1323
01:20:03,175 --> 01:20:05,258
M-am clarificat.
1324
01:20:06,341 --> 01:20:08,216
Ești concediat.
1325
01:20:12,883 --> 01:20:15,091
La dracu.
1326
01:20:23,383 --> 01:20:26,008
Vom aștepta până când aprobi acest lucru.
1327
01:20:30,258 --> 01:20:31,883
De ce le-ai spus să se retragă?
1328
01:20:31,966 --> 01:20:34,966
Tocmai am fost informat de Janggok Checkpoint
1329
01:20:35,050 --> 01:20:36,800
că vine Divizia a 9-a.
1330
01:20:36,883 --> 01:20:37,716
Ce?
1331
01:20:37,800 --> 01:20:40,258
Acest lucru este mai grav decât am crezut.
1332
01:20:40,341 --> 01:20:44,216
În plus, nu putem avea un război total
cu 2nd Airborne...
1333
01:20:44,300 --> 01:20:46,508
De aceea trebuie să-i oprim.
1334
01:20:46,591 --> 01:20:49,758
Dacă nu facem nimic,
vor merge direct la comandamentul armatei.
1335
01:20:49,841 --> 01:20:52,675
Ce putem face când ei sunt
ne asculti apelurile?
1336
01:20:52,758 --> 01:20:53,841
Îmi pare rău.
1337
01:20:58,883 --> 01:21:01,925
Generalul Roh a sunat
trupele sale din prima linie.
1338
01:21:02,008 --> 01:21:04,800
Cum ne pot părăsi
expus la nord?
1339
01:21:04,883 --> 01:21:07,091
Trebuie să se teamă de Chun mai mult decât de Kim Il-sung.
1340
01:21:07,175 --> 01:21:11,258
Sunt mai îngrijorat de DSC
ascultând apelurile noastre.
1341
01:21:14,425 --> 01:21:16,383
Atenție, toți soldații.
1342
01:21:16,466 --> 01:21:19,966
Următorii bărbați pot fi împușcați la vedere.
1343
01:21:20,050 --> 01:21:21,800
Dați-l în sus.
1344
01:21:21,883 --> 01:21:27,008
Gen. Chun, generalul Roh, Bae, Han și Do,
1345
01:21:27,091 --> 01:21:32,133
{\an8}și ofițerii CGC condamnați
Col. Jang, Jin și Won...
1346
01:21:32,216 --> 01:21:33,341
{\an8}LEE COMANDĂ LIDERĂRI REBELII
IMUSCAT LA VEDERE
1347
01:21:33,425 --> 01:21:36,633
{\an8}...Ofițerii DSC Moon, Ha și Lim
1348
01:21:36,716 --> 01:21:40,300
și oricine le dă ajutor...
1349
01:21:40,383 --> 01:21:43,091
Unde este al 2-lea Airborne?
1350
01:21:43,175 --> 01:21:45,883
Domnule, am făcut ce am putut.
1351
01:21:47,008 --> 01:21:49,925
Rahat mic, răspunde-mi.
1352
01:21:50,591 --> 01:21:52,633
Au trecut podul sau nu?
1353
01:21:53,300 --> 01:21:54,800
Colonel!
1354
01:21:54,883 --> 01:21:57,925
Aduceți baricadele! Grabă!
1355
01:21:58,633 --> 01:22:01,133
Voi doi aduceți-le, acum!
1356
01:22:08,050 --> 01:22:09,633
O actualizare de la Podul Haengju.
1357
01:22:09,716 --> 01:22:11,591
{\an8}2nd Airborne este la pod.
1358
01:22:11,675 --> 01:22:12,508
{\an8}AGENT DSC
1359
01:22:12,591 --> 01:22:14,925
{\an8}Vor traversa în orice moment.
1360
01:22:15,008 --> 01:22:16,550
Bun.
1361
01:22:16,633 --> 01:22:18,466
Nu ar trebui să dureze mult, nu?
1362
01:22:23,675 --> 01:22:25,758
Colonele.
1363
01:22:25,841 --> 01:22:27,466
Acesta este șeful adjunct al cabinetului.
1364
01:22:27,550 --> 01:22:29,925
Reveniți imediat la bază.
1365
01:22:30,008 --> 01:22:33,591
În momentul în care treci podul,
nu avem de ales decât să ne angajăm.
1366
01:22:33,675 --> 01:22:35,091
Dacă rezultă victime,
1367
01:22:35,175 --> 01:22:39,550
Voi face curtea marțială pe toți
la pedepse maxime!
1368
01:22:42,425 --> 01:22:44,008
Nu se vor opri.
1369
01:22:45,466 --> 01:22:46,841
Sunt pe pod!
1370
01:22:48,925 --> 01:22:50,175
Așteaptă!
1371
01:22:50,258 --> 01:22:51,800
Hei, ce-i asta?
1372
01:22:55,841 --> 01:22:57,466
Ce caută acolo?
1373
01:23:02,841 --> 01:23:03,841
Te rog întoarce-te.
1374
01:23:33,966 --> 01:23:36,383
Domnule, este de două stele.
1375
01:23:36,466 --> 01:23:38,050
- Da-l peste cap.
- Domnule?
1376
01:23:38,133 --> 01:23:39,383
Doar dă gazul!
1377
01:23:40,425 --> 01:23:43,758
Ce se întâmplă dacă ne vor face cu adevărat curtea marțială?
1378
01:23:46,091 --> 01:23:48,008
Să verificăm mai întâi.
1379
01:23:49,133 --> 01:23:50,966
Acesta este comandantul tău.
1380
01:23:51,550 --> 01:23:53,383
2nd Airborne, întoarce-te.
1381
01:23:53,466 --> 01:23:58,383
Întoarce-te la bază,
si nimeni nu va fi pedepsit.
1382
01:23:58,466 --> 01:24:01,008
Dacă intri în Seul,
1383
01:24:01,091 --> 01:24:03,758
este un război total, înțelegi?
1384
01:24:04,508 --> 01:24:07,383
Întoarce-te la baza ta acum.
1385
01:24:11,425 --> 01:24:13,633
Cine le blochează? Divizia 30?
1386
01:24:13,716 --> 01:24:15,383
Nu sunt sigur.
1387
01:24:15,466 --> 01:24:17,508
Este... este un singur om.
1388
01:24:17,591 --> 01:24:18,800
Unul?
1389
01:24:19,883 --> 01:24:21,883
- Doar unul?
- Ce naiba? Dă-mi-o.
1390
01:24:21,966 --> 01:24:24,050
- Ce se întâmplă?
- Dă-mi nenorocitul de telefon!
1391
01:24:24,133 --> 01:24:27,300
E un bărbat în picioare
în mijlocul podului.
1392
01:24:27,383 --> 01:24:28,841
Da, generale.
1393
01:24:28,925 --> 01:24:30,675
S-au oprit la mijloc.
1394
01:24:31,925 --> 01:24:33,758
huh? Se întorc.
1395
01:24:34,966 --> 01:24:37,675
Se întorc la sud de pod!
1396
01:24:40,133 --> 01:24:41,800
Iau foc?
1397
01:24:41,883 --> 01:24:44,675
- Nu, nu sunt.
- Atunci de ce?
1398
01:24:44,758 --> 01:24:45,883
De ce?
1399
01:24:45,966 --> 01:24:48,550
Cum îndrăznește să nu asculte de ordinul meu!
1400
01:24:51,841 --> 01:24:55,591
Ești absolut sigur că se vor întoarce?
1401
01:24:55,675 --> 01:24:57,341
Mă uit acum.
1402
01:25:13,633 --> 01:25:15,216
2nd Airborne s-a întors.
1403
01:25:19,216 --> 01:25:20,925
Încă trebuie să ținem garda sus!
1404
01:25:21,008 --> 01:25:22,425
Adu-mi ceva de băut.
1405
01:25:22,508 --> 01:25:23,633
{\an8}22:50 A 2-A ÎNCERCARE DE SECURITATE
APROBAREA PREȘEDINTEI ESCĂ
1406
01:25:23,716 --> 01:25:25,258
{\an8}Bătrânul ăla.
1407
01:25:25,341 --> 01:25:28,091
{\an8}2nd Airborne se întoarce
de la Podul Haengju.
1408
01:25:28,175 --> 01:25:30,175
La naiba! Cine a comandat-o?
1409
01:25:30,258 --> 01:25:33,883
Lee bloca podul,
iar comandamentul armatei a ajuns la ei.
1410
01:25:34,841 --> 01:25:36,841
Fiii ăia de cățea...
1411
01:25:38,466 --> 01:25:42,008
Do Hee-chul este încă la a 30-a Securitate?
1412
01:25:42,091 --> 01:25:42,966
Da, domnule.
1413
01:25:45,716 --> 01:25:48,258
{\an8}AL 30-lea HQ REBEL DE SECURITATE
1414
01:25:49,633 --> 01:25:51,925
Hee-chul.
1415
01:25:52,008 --> 01:25:55,091
Fratele meu, Hee-chul.
1416
01:25:55,675 --> 01:25:57,550
Ce se întâmplă, domnule?
1417
01:25:57,633 --> 01:25:59,591
Mergi tu acolo, bine?
1418
01:25:59,675 --> 01:26:03,133
Du-te și adu a doua aeropurtată. Toate.
1419
01:26:06,591 --> 01:26:08,258
Glumești.
1420
01:26:11,633 --> 01:26:13,258
Ai râs?
1421
01:26:13,341 --> 01:26:14,716
Ce naiba?
1422
01:26:15,883 --> 01:26:18,466
- Crezi că glumesc?
- Domnule, opriți-vă.
1423
01:26:18,550 --> 01:26:19,758
Domnule!
1424
01:26:21,133 --> 01:26:23,175
ce faci?
1425
01:26:23,258 --> 01:26:25,591
Nu trag. Lasă-mă!
1426
01:26:25,675 --> 01:26:28,633
Hee-chul, vino aici. Vino chiar aici!
1427
01:26:29,341 --> 01:26:30,425
Ia pistolul.
1428
01:26:30,508 --> 01:26:31,800
Ia-l!
1429
01:26:34,800 --> 01:26:36,216
Dacă nu vrei să mergi,
1430
01:26:37,133 --> 01:26:39,216
trage direct prin inima mea.
1431
01:26:42,341 --> 01:26:43,466
Împușcă-mă!
1432
01:26:44,258 --> 01:26:48,675
Vreau să începi să dai apeluri
folosind toate conexiunile tale!
1433
01:26:48,758 --> 01:26:51,216
Opriți-i să facă orice mișcare.
1434
01:26:51,300 --> 01:26:54,008
Dacă eșuăm, vom pierde acest război.
1435
01:26:56,300 --> 01:26:59,716
{\an8}23:15 HANAHOE NETWORK
IN PLINA FUNCTIONARE
1436
01:27:12,425 --> 01:27:13,508
{\an8}AL 8-lea transport aerian (VEST DE SEOUL)
1437
01:27:13,591 --> 01:27:14,966
{\an8}Ia-l.
1438
01:27:16,091 --> 01:27:17,675
Lasă-mă să întreb un lucru.
1439
01:27:17,758 --> 01:27:18,883
{\an8}COMANDAMENTUL AL TREILEA CORP (SEUL DE SUD)
1440
01:27:18,966 --> 01:27:22,175
{\an8}Sunteți sigur că șeful Jeong este în siguranță?
1441
01:27:22,258 --> 01:27:26,633
Puneți la podea! Mi-a spus
să ne aducem oamenii deodată!
1442
01:27:26,716 --> 01:27:29,800
M-a întrebat generalul Chun! Dintre toți oamenii!
1443
01:27:34,008 --> 01:27:35,508
Kang, întoarce mașina.
1444
01:27:36,508 --> 01:27:38,716
Trebuie să merg eu în Corpul III.
1445
01:27:42,091 --> 01:27:45,383
{\an8}A 2-A ÎNTOARCERE ÎN AERIAN LA BAZĂ
1446
01:27:50,550 --> 01:27:52,633
- Ce cauţi aici?
- Iertare?
1447
01:27:52,716 --> 01:27:53,633
Du-te înapoi acolo.
1448
01:27:53,716 --> 01:27:57,133
Tocmai am primit radioul.
Comandantul ne-a ordonat aici.
1449
01:27:57,216 --> 01:27:59,050
- Ai râs?
- Îmi pare rău?
1450
01:27:59,133 --> 01:28:00,300
Tocmai ai râs de mine?
1451
01:28:01,591 --> 01:28:03,216
Nu, domnule. Nu am râs.
1452
01:28:03,300 --> 01:28:05,550
- Tocmai ai făcut-o, ticălosule.
- Ce s-a întâmplat?
1453
01:28:05,633 --> 01:28:07,841
Prinde-l. Ia-l!
1454
01:28:07,925 --> 01:28:09,800
Vă rog să vă liniștiți!
1455
01:28:09,883 --> 01:28:11,091
Doamne, rahat.
1456
01:28:11,175 --> 01:28:13,216
- Doar apucă-l.
- Domnule, vă rog!
1457
01:28:13,300 --> 01:28:17,216
Dacă vrei să nu mă asculti,
împușcă-mă aici.
1458
01:28:26,675 --> 01:28:28,133
Hee-chul a făcut-o!
1459
01:28:29,175 --> 01:28:30,841
2nd Airborne se mută din nou.
1460
01:28:35,633 --> 01:28:38,758
Crezi că oamenilor le place să dea ordine?
1461
01:28:38,841 --> 01:28:39,883
Ce?
1462
01:28:41,508 --> 01:28:43,633
Știi, toate ființele umane
1463
01:28:45,341 --> 01:28:49,008
vreau ca cineva puternic să-i conducă.
1464
01:28:51,258 --> 01:28:52,175
Toată lumea așteaptă.
1465
01:28:52,258 --> 01:28:53,883
Băieții ăia de acolo,
1466
01:28:54,966 --> 01:28:58,133
ei speră să mănânce
niște firimituri de pe masă.
1467
01:29:01,216 --> 01:29:02,800
voi împinge...
1468
01:29:04,175 --> 01:29:08,550
multe pe gâtul lor!
1469
01:29:23,716 --> 01:29:25,341
{\an8}REBELII SE REMOBILIZEAZĂ
1470
01:29:25,425 --> 01:29:27,050
{\an8}DIVIZIA A 9-A REBELĂ LA SEOUL
1471
01:29:27,133 --> 01:29:29,841
{\an8}Nu trebuie să vii aici.
1472
01:29:29,925 --> 01:29:31,841
{\an8}Ofițerii noștri comandanți
nu doresc să intervină.
1473
01:29:31,925 --> 01:29:32,758
{\an8}CORPIUL AL TREILEA SE RETRAGE TRUPELE
1474
01:29:32,841 --> 01:29:34,091
{\an8}Comandant,
1475
01:29:34,175 --> 01:29:37,716
{\an8}trimiteți cel puțin unitățile de batalion
la comandamentul armatei, vă rog.
1476
01:29:39,633 --> 01:29:41,341
Generale, n-ai auzit?
1477
01:29:41,425 --> 01:29:44,508
Tocmai am fost informat.
1478
01:29:44,591 --> 01:29:47,216
2nd Airborne se întoarce.
1479
01:29:47,300 --> 01:29:48,300
Ce?
1480
01:29:49,966 --> 01:29:53,633
Voi încerca să-mi conving oamenii.
1481
01:29:53,716 --> 01:29:57,716
Dar nu-ți crea speranțe. La revedere.
1482
01:29:57,800 --> 01:29:58,883
Comandant!
1483
01:30:06,966 --> 01:30:09,383
{\an8}MOBILIZAREA DIVIZIUNEA 26 A ABORTATĂ
1484
01:30:11,050 --> 01:30:13,883
{\an8}INFANTERIE MECANIZATĂ
MOBILIZARE ABORTATĂ
1485
01:30:15,966 --> 01:30:18,758
{\an8}A 8-A MOBILIZARE AERIANĂ ABORTATĂ
1486
01:30:20,675 --> 01:30:21,550
{\an8}BRIGADIERUL 8A AERIAN
1487
01:30:21,633 --> 01:30:22,925
{\an8}General de brigadă!
1488
01:30:23,008 --> 01:30:24,716
{\an8}Un apel pentru dumneavoastră, domnule.
1489
01:30:24,800 --> 01:30:27,425
- Este DSC-ul din nou?
- Comandantul CGC, domnule.
1490
01:30:29,591 --> 01:30:32,883
- Parcă, vorbind.
- Acesta este Lee Tae-shin.
1491
01:30:34,175 --> 01:30:38,758
- Brigadiere, știu că aveți multe...
- Domnule, treceți la subiect.
1492
01:30:38,841 --> 01:30:42,675
Mobilizați a 8-a aeropurtată la Seul, vă rog.
1493
01:30:43,508 --> 01:30:46,883
Acestea sunt Airborne despre care vorbești.
1494
01:30:46,966 --> 01:30:49,300
Dacă angajăm 2nd Airborne,
1495
01:30:49,383 --> 01:30:51,091
acesta va fi un război total.
1496
01:30:51,175 --> 01:30:54,591
Exact de asta am nevoie de tine
să vină înaintea lor.
1497
01:30:54,675 --> 01:30:56,050
De ce a 8-a aeropurtată?
1498
01:30:56,966 --> 01:30:59,258
De ce trebuie să luăm conducerea?
1499
01:30:59,341 --> 01:31:03,091
2, 4, 6 Airborne
sunt în controlul lui Hanahoe.
1500
01:31:03,175 --> 01:31:06,508
Suntem cu mult depășiți numeric.
1501
01:31:08,050 --> 01:31:09,966
brigadier.
1502
01:31:10,050 --> 01:31:13,633
Doar a 8-a aeropurtată
poate intra la timp în Seul.
1503
01:31:13,716 --> 01:31:16,550
- De aceea intreb...
- Te rog încetează.
1504
01:31:16,633 --> 01:31:19,175
8th Airborne va rămâne în afara ei.
1505
01:31:20,133 --> 01:31:22,925
Dacă vii primul
pentru a stabili o linie de apărare
1506
01:31:23,008 --> 01:31:25,716
și lovește Securitatea a 30-a cu oamenii mei,
1507
01:31:25,800 --> 01:31:27,383
îi putem opri.
1508
01:31:35,758 --> 01:31:36,841
Brigadier?
1509
01:31:39,050 --> 01:31:39,883
Brigadier!
1510
01:31:50,008 --> 01:31:50,966
Continuați.
1511
01:31:55,716 --> 01:31:57,925
Nici eu nu vreau să am această luptă.
1512
01:32:00,550 --> 01:32:03,383
Dar nu îi putem lăsa să aibă Seul.
1513
01:32:06,091 --> 01:32:09,466
Gândește-te de ce tu și cu mine
încă mai poartă această uniformă...
1514
01:32:15,550 --> 01:32:21,466
Nu suntem soldați?
cine trebuie să lupte când este nevoie?
1515
01:32:23,258 --> 01:32:24,925
O să mă țin.
1516
01:32:25,716 --> 01:32:27,175
Câștigă sau pierde,
1517
01:32:27,258 --> 01:32:28,591
Oricum voi lupta.
1518
01:32:42,175 --> 01:32:43,508
Ne vom mobiliza.
1519
01:32:44,883 --> 01:32:47,633
Voi fi la comandamentul armatei într-o oră.
1520
01:32:47,716 --> 01:32:48,883
Multumesc.
1521
01:32:53,966 --> 01:32:55,841
{\an8}A 8-a MOBILIZARE AERIANĂ
1522
01:32:56,508 --> 01:32:58,966
{\an8}PROGRAMAT PENTRU A SOSIREA
ÎNAINTE DE A 2-A AEROPORT
1523
01:32:59,050 --> 01:33:01,216
La naiba!
1524
01:33:01,300 --> 01:33:04,133
8th Airborne vine.
Chiar mai devreme de 2nd Airborne.
1525
01:33:04,216 --> 01:33:05,091
Ce?
1526
01:33:05,175 --> 01:33:06,466
La naiba!
1527
01:33:06,550 --> 01:33:08,258
Cunoașteți vreun ofițer acolo?
1528
01:33:08,341 --> 01:33:09,675
{\an8}Nu avem nicio legătură acolo.
1529
01:33:09,758 --> 01:33:11,466
{\an8}23:50 REBELII PANINICĂ LA
A 8-A MOBILIZARE AERIANĂ
1530
01:33:11,550 --> 01:33:12,758
{\an8}Știam că asta se va întâmpla.
1531
01:33:12,841 --> 01:33:14,508
Cunosti pe cineva?
1532
01:33:14,591 --> 01:33:17,508
Acest lucru trebuia executat perfect!
1533
01:33:17,591 --> 01:33:20,258
Ar fi trebuit să ne ținem de plan.
Suntem morți!
1534
01:33:21,050 --> 01:33:23,508
Generale Chun, spune ceva!
1535
01:33:24,591 --> 01:33:26,925
Uită-te la ei.
1536
01:33:27,008 --> 01:33:32,425
Cum au făcut acești nenorociți îngroziți
să-și câștige stelele?
1537
01:33:32,508 --> 01:33:36,091
Excelența Sa trebuie să fi făcut-o
se temea de o altă lovitură de stat,
1538
01:33:36,175 --> 01:33:39,383
a fixat doar stele pe idioți.
1539
01:33:39,466 --> 01:33:42,425
Chun! Ce tocmai ai spus?
1540
01:33:42,508 --> 01:33:44,091
huh?
1541
01:33:44,175 --> 01:33:46,883
Nu, nu.
1542
01:33:46,966 --> 01:33:49,008
Nu generalii de aici.
1543
01:33:49,091 --> 01:33:52,550
Mă refeream la vedetele de rahat de la Cartierul General al Armatei.
1544
01:33:52,633 --> 01:33:55,841
nebun nebun.
Ce ți-a luat atât de mult să mă suni?
1545
01:33:55,925 --> 01:33:57,300
Îmi pare rău, generale.
1546
01:33:58,550 --> 01:34:00,341
Voi primi o ureche mai târziu.
1547
01:34:00,425 --> 01:34:02,050
Nu, vreau să spun...
1548
01:34:02,133 --> 01:34:05,550
De ce naiba ai înscenat această revoltă?
1549
01:34:05,633 --> 01:34:08,925
Șeful Jeong este perfect în siguranță.
1550
01:34:09,008 --> 01:34:12,675
aveam de gând să-l întreb
câteva întrebări și trimite-l înapoi.
1551
01:34:12,758 --> 01:34:14,383
Voi, băieți, reacționați exagerat.
1552
01:34:14,466 --> 01:34:16,425
Chiar nu înțeleg.
1553
01:34:16,508 --> 01:34:18,508
Ar trebui să fie o glumă?
1554
01:34:19,175 --> 01:34:23,591
Răpirea comandantului legii marțiale
fara aprobarea presedintelui
1555
01:34:23,675 --> 01:34:26,175
este o lovitură de stat clară!
1556
01:34:26,258 --> 01:34:27,966
Doamne.
1557
01:34:28,050 --> 01:34:32,216
Îți voi obține aprobarea asta.
Nu e mare lucru.
1558
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
Și generale, nimeni nu dă o lovitură de stat.
1559
01:34:35,383 --> 01:34:37,758
Armata coreeană este toți de aceeași parte.
1560
01:34:37,841 --> 01:34:41,591
Este o acuzație foarte serioasă
faci chiar acum.
1561
01:34:46,966 --> 01:34:48,508
De ce ai sunat?
1562
01:34:48,591 --> 01:34:50,300
Te vei preda?
1563
01:34:50,383 --> 01:34:51,216
General Min.
1564
01:34:51,841 --> 01:34:53,425
ascult.
1565
01:35:03,675 --> 01:35:04,758
Generalul Chun.
1566
01:35:06,216 --> 01:35:07,883
Generalul Chun?
1567
01:35:15,383 --> 01:35:18,008
Îi voi spune 2nd Airborne să se întoarcă.
1568
01:35:20,008 --> 01:35:20,966
În schimb,
1569
01:35:22,716 --> 01:35:25,341
ordonă-le oamenilor tăi să facă la fel.
1570
01:35:25,425 --> 01:35:29,550
- Ambele părți fac un pas înapoi?
- Da.
1571
01:35:29,633 --> 01:35:31,883
Propun un gentlemen's agreement.
1572
01:35:31,966 --> 01:35:33,133
Nu.
1573
01:35:33,800 --> 01:35:36,383
Domnule, nu puteți accepta asta.
1574
01:35:38,591 --> 01:35:41,341
Nu se vor da înapoi atât de ușor.
1575
01:35:41,425 --> 01:35:43,633
Generale, nu ai încredere în ei.
1576
01:35:43,716 --> 01:35:45,175
Generale, vă rog!
1577
01:35:45,258 --> 01:35:49,591
General Chun, retrageți mai întâi al 2-lea Airborne.
1578
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Atunci voi avea a 8-a întoarcere aeriană.
1579
01:35:53,216 --> 01:35:54,341
{\an8}13 DECEMBRIE
00:00 AMBELE PARTE SE ÎNTORCĂ ÎNAPOI
1580
01:35:54,425 --> 01:35:56,841
{\an8}Da, domnule. Oprește mașina.
1581
01:36:00,466 --> 01:36:03,383
Ce? Se întorc din nou.
1582
01:36:03,466 --> 01:36:04,925
Aproape am ajuns.
1583
01:36:05,008 --> 01:36:07,175
{\an8}Nu putem sta aici?
1584
01:36:07,258 --> 01:36:08,508
{\an8}A 8-A ABORTĂ ÎN AERIENUL INTRĂRĂ ÎN SEOUL
1585
01:36:08,591 --> 01:36:10,175
{\an8}Nu, am confirmat retragerea lor.
1586
01:36:10,258 --> 01:36:12,508
Ne pui acordul în pericol.
1587
01:36:12,591 --> 01:36:15,425
Au mai rămas rebeli
la a 30-a Securitate,
1588
01:36:15,508 --> 01:36:16,675
așa că trebuie să-i oprim.
1589
01:36:16,758 --> 01:36:19,300
Am făcut un acord,
deci nu exista rebeli!
1590
01:36:19,383 --> 01:36:22,716
Îți ordon să te întorci la baza ta.
1591
01:36:24,841 --> 01:36:26,675
Retrageți a 8-a aeropurtată?
1592
01:36:27,258 --> 01:36:29,008
Ce prostie e asta?
1593
01:36:30,258 --> 01:36:33,508
te-am supus,
ca să poţi vorbi acum.
1594
01:36:34,258 --> 01:36:35,841
{\an8}BUNKER B2, HQ ARMATE
1595
01:36:35,925 --> 01:36:39,383
{\an8}Acesta este Comandantul Special Warfare
Gong Soo-hyuk.
1596
01:36:39,466 --> 01:36:42,633
Toată lumea, vă rog să mă ascultați.
1597
01:36:42,716 --> 01:36:45,216
Un gentleman's agreement?
1598
01:36:45,300 --> 01:36:48,883
Ce fel de prostie e asta?
1599
01:36:48,966 --> 01:36:50,841
Fă Hee-chul la 2nd Airborne
1600
01:36:50,925 --> 01:36:52,841
{\an8}a neascultat de superiorul său...
1601
01:36:52,925 --> 01:36:54,050
{\an8}COMANDANT SPECIAL DE RĂZBOI
1602
01:36:54,133 --> 01:36:57,675
{\an8}...și a alergat ca un câine nebun
pentru a vă doborî pe toți cei care stați acolo.
1603
01:36:57,758 --> 01:37:02,300
Nu poți face un pact
cu un nenorocit ca...
1604
01:37:18,466 --> 01:37:20,550
{\an8}A 2-A ÎN STARE ÎN AER
1605
01:37:20,633 --> 01:37:22,341
{\an8}Suntem gata să trecem, domnule.
1606
01:37:22,425 --> 01:37:23,341
Să mergem.
1607
01:37:30,008 --> 01:37:32,716
Brigadier, nu pleca.
Trebuie să te întorci.
1608
01:37:32,800 --> 01:37:34,675
Ordinul este de la comandamentul armatei.
1609
01:37:34,758 --> 01:37:36,883
Chiar și comandantul meu este sub ordinele lor.
1610
01:37:36,966 --> 01:37:38,175
Cum pot refuza?
1611
01:37:38,258 --> 01:37:42,591
Apoi oprește-te pentru o secundă,
și stai acolo unde ești.
1612
01:37:42,675 --> 01:37:44,008
chiar vreau,
1613
01:37:44,091 --> 01:37:46,133
dar adjunctul şefului de stat major
ne-a spus să nu facem.
1614
01:37:46,216 --> 01:37:48,050
Aveţi încredere în mine.
1615
01:37:48,133 --> 01:37:50,091
Rebelii mint.
1616
01:37:50,175 --> 01:37:52,591
Trebuie să știi și asta.
1617
01:37:52,675 --> 01:37:53,925
Îmi pare rău, comandante.
1618
01:37:56,091 --> 01:37:57,258
Îmi pare rău.
1619
01:37:57,341 --> 01:37:59,258
8th Airborne a dispărut.
1620
01:38:05,300 --> 01:38:07,841
{\an8}00:40 AL 2-lea în aer
IA PODUL HAENGJU
1621
01:38:08,383 --> 01:38:10,800
Hei, lasă-l jos.
1622
01:38:11,425 --> 01:38:12,800
Nu mă vei împușca.
1623
01:38:19,091 --> 01:38:20,133
Suport!
1624
01:38:20,216 --> 01:38:23,425
{\an8}01:05 MINISTRUL Apărării
Ajunge la comandamentul armatei
1625
01:38:27,966 --> 01:38:29,633
Mă caută?
1626
01:38:31,091 --> 01:38:32,425
domnilor.
1627
01:38:32,508 --> 01:38:34,216
Bună treabă.
1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,383
Sunteți cu toții aici.
1629
01:38:35,466 --> 01:38:38,383
Ministru! Unde ai fost?
1630
01:38:38,466 --> 01:38:40,133
Am fost la Comandamentul Forțelor Combinate.
1631
01:38:40,216 --> 01:38:41,883
Am auzit de incident,
1632
01:38:41,966 --> 01:38:46,216
așa că am vorbit cu ambasadorul SUA
și comandant CFC,
1633
01:38:46,300 --> 01:38:48,841
și a făcut o analiză a situației.
1634
01:38:48,925 --> 01:38:50,258
Ministru!
1635
01:38:50,341 --> 01:38:51,758
Mă bucur că ești aici.
1636
01:38:51,841 --> 01:38:54,216
Vă rog să ordonați arestarea lui Chun chiar acum.
1637
01:38:54,300 --> 01:38:55,633
Stai departe de asta.
1638
01:38:55,716 --> 01:38:57,591
Unde stau?
1639
01:38:57,675 --> 01:38:59,341
În acest fel, domnule ministru.
1640
01:38:59,425 --> 01:39:03,216
L-am vorbit pe Chun
de implicarea aeropurtatelor noastre.
1641
01:39:03,300 --> 01:39:05,091
Deci, dacă le-ai putea explica...
1642
01:39:05,175 --> 01:39:09,550
Serios, ar fi trebuit să vorbești
lor in primul rand!
1643
01:39:09,633 --> 01:39:12,841
Cât de nepăsător din partea ta
pentru a declara DEFCON 1.
1644
01:39:12,925 --> 01:39:14,591
Domnule, ce vrei să spui?
1645
01:39:14,675 --> 01:39:17,550
Șeful Statului Major al Armatei este răpit.
Aceasta este o lovitură de stat.
1646
01:39:18,383 --> 01:39:22,050
Cine eşti tu? Oh, Provost Mareșal.
1647
01:39:22,133 --> 01:39:27,216
Gașca lui sunt niște ticăloși care au încercat
sa preia tara!
1648
01:39:27,966 --> 01:39:28,966
Hei!
1649
01:39:29,758 --> 01:39:31,383
Nu mai bâlbâi!
1650
01:39:31,466 --> 01:39:33,300
L-ai văzut?
1651
01:39:34,091 --> 01:39:34,925
Ce este?
1652
01:39:35,008 --> 01:39:37,633
2nd Airborne a traversat podul
și vin pe aici.
1653
01:39:37,716 --> 01:39:38,925
Ce?
1654
01:39:39,008 --> 01:39:40,966
Apărarea capitalei
este misiunea tuturor!
1655
01:39:41,050 --> 01:39:42,758
Nu închide!
1656
01:39:42,841 --> 01:39:44,133
Trebuie să mă asculți.
1657
01:39:44,216 --> 01:39:45,675
Aceasta este o lovitură de stat!
1658
01:39:45,758 --> 01:39:47,050
Trebuie să apărăm Seulul!
1659
01:39:47,133 --> 01:39:48,341
Ți-am spus deja!
1660
01:39:48,425 --> 01:39:50,175
Grăbiţi-vă!
1661
01:39:50,258 --> 01:39:51,716
General.
1662
01:39:53,008 --> 01:39:54,550
- Te caută înăuntru.
- Cine este?
1663
01:39:54,633 --> 01:39:56,550
Domnule ministru, domnule.
1664
01:39:56,633 --> 01:40:00,008
Nu putem să întrebăm armata americană
pentru trupele de lupta?
1665
01:40:00,091 --> 01:40:01,550
Avem mai puțin de 30 de minute...
1666
01:40:01,633 --> 01:40:03,841
Ce folos să stai aici?
1667
01:40:03,925 --> 01:40:07,133
Trebuie să mergem acolo unde putem fi protejați.
1668
01:40:07,216 --> 01:40:08,716
- Ce zici de CGC?
- Ce?
1669
01:40:08,800 --> 01:40:10,675
- Cel puțin generalul Lee este acolo.
- Corect.
1670
01:40:10,758 --> 01:40:12,758
ai intrebat de mine?
1671
01:40:12,841 --> 01:40:16,883
Îmi cunoști mașina?
Fordul meu mai este acolo?
1672
01:40:18,883 --> 01:40:21,091
Domnule ministru, atunci cine va apăra acest loc?
1673
01:40:22,050 --> 01:40:25,300
Asta nu este treaba ministrului, nu?
1674
01:40:26,716 --> 01:40:27,591
Comandante!
1675
01:40:30,050 --> 01:40:32,466
Comandamentul Cartierului General al Armatei vine la noi.
1676
01:40:33,841 --> 01:40:36,675
Toți vor să se ascundă la spatele tău.
1677
01:40:36,758 --> 01:40:39,466
Dacă Chun câștigă cu adevărat controlul asupra armatei,
1678
01:40:39,550 --> 01:40:41,591
nu te vor face un țap ispășitor?
1679
01:40:41,675 --> 01:40:43,050
Kang Dong-chan!
1680
01:40:44,300 --> 01:40:46,216
Ai grijă la gură.
1681
01:40:48,675 --> 01:40:50,758
Da, domnule. Îmi pare rău.
1682
01:40:58,175 --> 01:40:59,466
Comandant!
1683
01:40:59,550 --> 01:41:02,508
Domnule, chiar renunțați la acest loc?
1684
01:41:02,591 --> 01:41:04,466
Am auzit că CGC rulează
de asemenea, lipsiți de soldați.
1685
01:41:04,550 --> 01:41:06,175
Dar nu avem unde să mergem.
1686
01:41:06,258 --> 01:41:08,508
Nu putem să le predăm pur și simplu!
1687
01:41:10,258 --> 01:41:14,508
Odată ce mutăm comanda,
O să rezolv lucrurile cu Chun.
1688
01:41:14,591 --> 01:41:16,508
Va dura doar 5 minute pentru a vorbi.
1689
01:41:16,591 --> 01:41:20,341
- Chun mă ascultă mereu...
- Cum poți spune asta ca ministru?
1690
01:41:21,091 --> 01:41:23,050
Cine te crezi?
1691
01:41:23,133 --> 01:41:27,341
Cum îndrăznește o stea
să vorbești cu ministrul?
1692
01:41:27,425 --> 01:41:28,883
Arogant mic rahat.
1693
01:41:28,966 --> 01:41:32,841
Am spus că voi vorbi cu Chun
și rezolvă lucrurile!
1694
01:41:32,925 --> 01:41:36,008
Cine are o idee mai bună? Cineva?
1695
01:41:36,091 --> 01:41:38,883
De ce să facem umor
cineva care a început o lovitură de stat?
1696
01:41:38,966 --> 01:41:42,175
Vino în fire, te rog!
1697
01:41:42,258 --> 01:41:43,841
- General.
- Joon-da...
1698
01:41:43,925 --> 01:41:47,425
O voi face! O să-i opresc cumva.
1699
01:41:47,508 --> 01:41:49,550
Vă rugăm să nu vă abandonați postările.
1700
01:41:49,633 --> 01:41:51,508
Dacă îi lăsăm să ia țara asta,
1701
01:41:51,591 --> 01:41:53,716
va fi o mare dezonoare pentru această armată.
1702
01:41:55,341 --> 01:41:59,675
Generali, vă implor din toată inima.
1703
01:42:00,758 --> 01:42:02,425
{\an8}CGC este chiar după colț,
așa că urcă-te în orice mașină.
1704
01:42:02,508 --> 01:42:03,633
{\an8}01:25 COMANDAMENTUL ARMATEI
ABANDONS HQ
1705
01:42:03,716 --> 01:42:04,800
{\an8}Unde este mașina mea?
1706
01:42:06,841 --> 01:42:09,383
Acesta este al nostru. Al tău este în față!
1707
01:42:09,466 --> 01:42:10,841
Oh, bine.
1708
01:42:10,925 --> 01:42:13,258
- Skank-urile alea!
- Ia-l pe cel din spate!
1709
01:42:13,341 --> 01:42:14,925
Ministrul.
1710
01:42:16,008 --> 01:42:18,800
Unde s-a dus acum?
1711
01:42:18,883 --> 01:42:22,966
- Unde a plecat ministrul nostru?
- A plecat deja.
1712
01:42:23,633 --> 01:42:24,925
{\an8}01:27 A 30-A SECURITATE
1713
01:42:25,008 --> 01:42:27,091
{\an8}Au abandonat cartierul general și au fugit la CGC.
1714
01:42:28,591 --> 01:42:30,966
Idioții ăia.
1715
01:42:31,050 --> 01:42:32,633
Buncărul acela este impenetrabil.
1716
01:42:33,758 --> 01:42:35,216
Ne-a salvat de necazuri.
1717
01:42:35,300 --> 01:42:39,425
Nu sa terminat încă.
Nu i-am capturat pe Lee și Gong.
1718
01:42:39,508 --> 01:42:41,966
Jang, vreo veste de la Kim Chang-se?
1719
01:42:42,050 --> 01:42:44,425
E gata să ia
Comandamentul Special de Război.
1720
01:42:46,383 --> 01:42:49,425
{\an8}01:30 AL 4-lea COMANDANT AERIAN A fost ARRESTAT
1721
01:42:53,966 --> 01:42:56,341
Maiorul Oh la biroul comandantului
este prietenul tău?
1722
01:42:56,425 --> 01:42:57,508
{\an8}BRIGADIERUL 4 AERIAN
HANAHOE
1723
01:42:57,591 --> 01:42:59,175
{\an8}E cu un an sub mine, domnule.
1724
01:42:59,258 --> 01:43:02,466
Suntem și vecini.
Soțiile noastre se cunosc bine.
1725
01:43:04,800 --> 01:43:06,925
Nu e nimic personal,
1726
01:43:07,966 --> 01:43:11,216
deci urmați ordinele ca soldat.
1727
01:43:13,300 --> 01:43:15,133
stai? Trebuie să ieșim.
1728
01:43:16,175 --> 01:43:19,216
Dar comandantul nostru nu a făcut-o
da comanda inca...
1729
01:43:21,925 --> 01:43:25,675
Dacă vrei să pleci, ești liber să pleci.
1730
01:43:27,091 --> 01:43:29,966
Comandante, trebuie să evacuați acum.
1731
01:43:30,050 --> 01:43:31,091
Nu-ți face griji pentru mine.
1732
01:43:32,091 --> 01:43:33,300
Toată lumea, mergeți.
1733
01:43:34,550 --> 01:43:35,633
Acesta este un ordin.
1734
01:43:36,425 --> 01:43:38,425
- Pleacă!
- Îmi pare rău, domnule.
1735
01:43:38,508 --> 01:43:39,800
Comandant.
1736
01:43:39,883 --> 01:43:41,925
- Domnule, ar trebui mai întâi...
- Maior Oh.
1737
01:43:42,008 --> 01:43:45,466
Vreau să pleci cu alții.
1738
01:43:47,175 --> 01:43:48,133
Merge.
1739
01:43:50,341 --> 01:43:51,216
Atac!
1740
01:43:51,300 --> 01:43:52,591
Atac!
1741
01:44:04,133 --> 01:44:06,050
ce faci?
1742
01:44:06,133 --> 01:44:07,883
Ți-am ordonat să evacuezi.
1743
01:44:09,133 --> 01:44:12,591
Dacă sunteți aici, ar trebui să fiu și eu, domnule.
1744
01:44:16,258 --> 01:44:20,133
Hei, mă pot proteja!
1745
01:44:20,216 --> 01:44:21,383
Știu, domnule.
1746
01:44:22,716 --> 01:44:26,383
Dar vei fi singur aici.
1747
01:44:42,050 --> 01:44:42,966
Jin-ho.
1748
01:44:44,633 --> 01:44:47,091
Nu ți-e frică?
1749
01:44:48,675 --> 01:44:49,591
Ca să fiu sincer,
1750
01:44:50,466 --> 01:44:51,508
Eu sunt, domnule.
1751
01:44:53,341 --> 01:44:57,550
Dar e în regulă pentru că sunt cu tine, domnule.
1752
01:44:59,800 --> 01:45:00,925
Oh Jin-ho.
1753
01:45:01,966 --> 01:45:03,800
Am crezut că ești inteligent,
1754
01:45:03,883 --> 01:45:05,841
dar presupun că ești puțin lent.
1755
01:45:20,716 --> 01:45:21,800
Hei, oprește-te.
1756
01:45:22,675 --> 01:45:23,633
Faceți un pas înapoi.
1757
01:45:24,300 --> 01:45:26,716
Am confiscat toată clădirea!
1758
01:45:26,800 --> 01:45:29,091
Nu rezista și ieși!
1759
01:45:30,008 --> 01:45:32,175
Deschide ușa în număr de cinci,
1760
01:45:33,300 --> 01:45:34,466
sau vom trage.
1761
01:45:34,550 --> 01:45:36,175
Domnule, să dăm foc.
1762
01:45:40,216 --> 01:45:43,133
Maior Oh, eu sunt.
1763
01:45:44,008 --> 01:45:46,300
Hei, Jin-ho.
1764
01:45:46,383 --> 01:45:47,800
Răspunde-mi.
1765
01:45:49,008 --> 01:45:50,341
te avertizez.
1766
01:45:52,716 --> 01:45:54,300
Oricine ai fi,
1767
01:45:55,216 --> 01:45:56,966
pas cu un picior în acest birou,
1768
01:45:57,883 --> 01:45:59,466
si o sa trag!
1769
01:46:01,675 --> 01:46:02,716
Jin-ho.
1770
01:46:04,758 --> 01:46:05,591
Acoperiți-vă.
1771
01:46:05,675 --> 01:46:07,508
Acesta este brigadierul.
1772
01:46:07,591 --> 01:46:09,758
Ce durează atât de mult? Scoate-le!
1773
01:46:09,841 --> 01:46:13,133
Nu mai este comandantul tău!
1774
01:46:13,216 --> 01:46:15,300
Termină-le!
1775
01:46:26,966 --> 01:46:28,300
Jin-ho, ești bine?
1776
01:46:28,383 --> 01:46:29,300
Sunt bine, domnule!
1777
01:46:30,925 --> 01:46:31,966
Întoarce-te!
1778
01:46:33,466 --> 01:46:34,800
Sergent!
1779
01:46:54,383 --> 01:46:55,675
Jin-ho!
1780
01:47:01,008 --> 01:47:02,216
Domnule!
1781
01:47:02,300 --> 01:47:03,133
esti bine?
1782
01:47:03,216 --> 01:47:04,091
Nenorociți!
1783
01:47:10,966 --> 01:47:12,133
Stop!
1784
01:47:12,216 --> 01:47:13,800
Încetează focul!
1785
01:47:22,216 --> 01:47:23,508
Jin-ho.
1786
01:47:23,591 --> 01:47:24,758
Hei.
1787
01:47:38,633 --> 01:47:40,300
fiu de cățea...
1788
01:47:44,716 --> 01:47:46,675
Comandante, ești arestat.
1789
01:47:46,758 --> 01:47:48,008
Sună medicul.
1790
01:47:48,716 --> 01:47:50,175
Trebuie să-l salvăm pe Jin-ho.
1791
01:47:52,425 --> 01:47:54,550
Ia-ți mâinile de pe el!
1792
01:47:54,633 --> 01:47:55,800
El este prietenul tău.
1793
01:47:57,258 --> 01:47:58,841
Prietenul tău cel mai apropiat!
1794
01:48:02,175 --> 01:48:03,591
Ia medicul.
1795
01:48:04,800 --> 01:48:06,216
Kim Chang-se.
1796
01:48:06,300 --> 01:48:11,175
Te-am condus timp de 15 ani...
te-a considerat fiul meu.
1797
01:48:11,841 --> 01:48:14,550
Cum îți place să fii câinele lui Chun?
1798
01:48:14,633 --> 01:48:17,008
Nu e nimic personal, comandante.
1799
01:48:19,091 --> 01:48:22,633
Dacă medicul nu vine,
luați-l voi înșivă!
1800
01:48:22,716 --> 01:48:24,758
- Ia-l acum.
- Da, domnule.
1801
01:48:24,841 --> 01:48:25,716
Jin-ho.
1802
01:48:27,216 --> 01:48:28,258
Lasă-mă să plec.
1803
01:48:29,258 --> 01:48:30,758
Dați drumul, nenorociților!
1804
01:48:30,841 --> 01:48:32,508
Nu!
1805
01:48:32,591 --> 01:48:35,508
Jin-ho... Jin-ho!
1806
01:48:37,800 --> 01:48:38,758
Jin-ho!
1807
01:48:39,383 --> 01:48:41,216
Jin-ho!
1808
01:48:43,925 --> 01:48:48,050
{\an8}MAJORUL OH JIN-HO A UCIȘIT
1809
01:48:48,925 --> 01:48:50,175
Comandante, sunt Lee.
1810
01:48:50,258 --> 01:48:52,925
Tocmai a fost arestat.
1811
01:48:53,008 --> 01:48:53,841
Cine eşti tu?
1812
01:48:53,925 --> 01:48:55,883
S-a schimbat complet.
1813
01:48:55,966 --> 01:48:57,716
Vă rugăm să luați o decizie înțeleaptă
1814
01:48:59,258 --> 01:49:02,175
pentru a evita sacrificiile inutile.
1815
01:49:11,925 --> 01:49:13,091
Ei sunt aici.
1816
01:49:13,175 --> 01:49:14,716
Comandant.
1817
01:49:16,675 --> 01:49:17,883
Trebuie să fie dur.
1818
01:49:19,008 --> 01:49:20,466
Omule, e frig.
1819
01:49:25,008 --> 01:49:25,966
{\an8}01:40 AL 2-lea ATACURI AERIENE
MINISTERUL Apărării
1820
01:49:26,050 --> 01:49:28,466
{\an8}Scoateți soldații de la primul etaj!
1821
01:49:37,258 --> 01:49:40,133
{\an8}Poarta este deschisă, mașina de plumb intră acum.
1822
01:49:40,216 --> 01:49:41,675
{\an8}OFIȚIERUL HANAHOE DESCHIDE POARTA
1823
01:49:41,758 --> 01:49:43,008
{\an8}Bună treabă!
1824
01:49:56,383 --> 01:49:57,216
Ce?
1825
01:49:57,300 --> 01:49:58,466
Mâinile în aer!
1826
01:49:58,550 --> 01:50:00,216
- Sunt eu.
- Taci și ieși afară!
1827
01:50:00,300 --> 01:50:01,133
Eu sunt ministrul.
1828
01:50:01,216 --> 01:50:03,008
{\an8}- Te aud. Ieși!
- Am spus că sunt ministrul!
1829
01:50:03,091 --> 01:50:03,966
{\an8}01:48 GĂSIT MINISTRUL Apărării
1830
01:50:04,050 --> 01:50:05,966
{\an8}Sunt Noh Guk-sang, ministrul apărării!
1831
01:50:06,591 --> 01:50:08,175
Împinge-ți drum înăuntru!
1832
01:50:08,258 --> 01:50:10,591
{\an8}A DOUA AEROPORTUL INTRARE BUNKERUL B2
1833
01:50:12,383 --> 01:50:13,425
Grăbește-te!
1834
01:50:14,175 --> 01:50:16,175
Nu vă mișcați! Aruncați armele!
1835
01:50:16,258 --> 01:50:17,758
Acum!
1836
01:50:22,133 --> 01:50:23,383
Nu poți intra aici.
1837
01:50:23,466 --> 01:50:24,341
Mişcare!
1838
01:50:24,425 --> 01:50:25,758
- Dă drumul!
- Nu.
1839
01:50:25,841 --> 01:50:26,841
- ticălosule!
- Am spus nu!
1840
01:50:26,925 --> 01:50:29,633
- La naiba...
- Am spus nu! Nu!
1841
01:50:35,925 --> 01:50:37,716
{\an8}INTRAREA BUNKERULUI B2
SGT CHO MIN-BUM, Ucis
1842
01:50:38,341 --> 01:50:41,633
General, care este starea acolo?
1843
01:50:41,716 --> 01:50:45,050
Comandante, îmi pare atât de rău.
1844
01:50:45,133 --> 01:50:45,966
Tu, ridică-te!
1845
01:50:46,050 --> 01:50:48,050
Se pare că am terminat.
1846
01:50:48,133 --> 01:50:49,800
Ce se întâmplă?
1847
01:50:52,050 --> 01:50:54,675
General Kim, ești bine?
1848
01:50:54,758 --> 01:50:56,300
Tu ești ultima noastră speranță.
1849
01:51:13,966 --> 01:51:14,800
Colonelul Kang.
1850
01:51:14,883 --> 01:51:15,716
Da, domnule.
1851
01:51:15,800 --> 01:51:19,091
Adună toți soldații disponibili
în terenul de foraj acum.
1852
01:51:20,258 --> 01:51:21,300
General!
1853
01:51:22,508 --> 01:51:23,925
Ceea ce ai de gând să faci?
1854
01:51:25,841 --> 01:51:27,800
O să-l dobor pe Chun.
1855
01:51:29,425 --> 01:51:30,550
{\an8}La naiba.
1856
01:51:30,633 --> 01:51:32,466
{\an8}01:52 LEE DECIDE SĂ ATAQUEAZĂ REVULȚII
1857
01:51:44,466 --> 01:51:47,175
- Alo?
- Te-am trezit?
1858
01:51:47,258 --> 01:51:48,633
Nu deloc.
1859
01:51:48,716 --> 01:51:51,758
Am crezut că vei veni acasă,
va fi mai tarziu?
1860
01:51:52,550 --> 01:51:54,050
Urăsc să spun asta.
1861
01:51:54,716 --> 01:51:56,800
Dar nu cred că pot veni azi.
1862
01:51:56,883 --> 01:52:00,716
aveam de gând să fac
tocanita ta preferata la micul dejun.
1863
01:52:01,300 --> 01:52:02,633
Nu poți veni dimineața?
1864
01:52:03,966 --> 01:52:05,133
chiar îmi pare rău.
1865
01:52:05,883 --> 01:52:08,300
Ce e cu ce spui azi scuze?
1866
01:52:08,883 --> 01:52:13,175
Nu sări peste mese, chiar dacă ești ocupat.
1867
01:52:14,675 --> 01:52:16,716
Mă voi lăsa doar dacă mă înfometează.
1868
01:52:16,800 --> 01:52:19,425
Nu mai glumi despre asta. Nu este amuzant.
1869
01:52:25,133 --> 01:52:26,341
dragă,
1870
01:52:27,050 --> 01:52:29,091
este ceva în neregulă?
1871
01:52:33,300 --> 01:52:34,341
Nu.
1872
01:52:34,425 --> 01:52:35,508
O, dragă.
1873
01:52:36,675 --> 01:52:37,508
huh?
1874
01:52:37,591 --> 01:52:40,175
Aproape că am uitat să-ți spun.
1875
01:52:40,258 --> 01:52:42,425
Există o eșarfă în geantă.
1876
01:52:43,008 --> 01:52:46,008
L-am cumpărat pentru tine de la piață.
1877
01:52:46,758 --> 01:52:48,591
Afară e frig.
1878
01:52:48,675 --> 01:52:50,966
Poartă-l când ieși.
1879
01:52:56,341 --> 01:52:58,841
- La revedere, atunci.
- Bine.
1880
01:53:04,466 --> 01:53:06,841
- Gata în 5 minute.
- Câți avem?
1881
01:53:06,925 --> 01:53:09,633
Patru tancuri, patru APC-uri,
1882
01:53:09,716 --> 01:53:12,216
si vreo 100 de soldati
inclusiv echipele de arme grele, domnule.
1883
01:53:12,300 --> 01:53:15,466
Ți-am spus să incluzi
toți soldații care nu sunt de luptă.
1884
01:53:16,966 --> 01:53:18,133
Toate sunt incluse.
1885
01:53:19,966 --> 01:53:20,841
Comandant.
1886
01:53:21,425 --> 01:53:24,008
- Permisiune de a vorbi liber, domnule?
- Fii scurt.
1887
01:53:24,091 --> 01:53:27,216
Cred că ai făcut destule.
1888
01:53:28,341 --> 01:53:29,216
"Suficient"?
1889
01:53:30,300 --> 01:53:31,508
S-a terminat deja.
1890
01:53:32,383 --> 01:53:35,091
Am pierdut Ministerul Apărării
și buncărul.
1891
01:53:35,175 --> 01:53:36,800
Generalii aceia din camera de situație
1892
01:53:36,883 --> 01:53:39,258
spune de asemenea că e inutil să lupți.
1893
01:53:39,341 --> 01:53:41,925
Chiar și atunci când rebelii
preiau tara?
1894
01:53:42,675 --> 01:53:44,508
Ai primit și tu un apel de la ei?
1895
01:53:44,591 --> 01:53:45,925
Nu știai?
1896
01:53:46,800 --> 01:53:50,633
Nu doar eu, toți cei de aici au primit un apel!
1897
01:53:52,008 --> 01:53:55,466
Desigur, le-am înjurat și am închis.
1898
01:53:57,300 --> 01:53:58,633
Loc de muncă bun.
1899
01:53:58,716 --> 01:54:00,591
Comandant.
1900
01:54:00,675 --> 01:54:03,091
Toată lumea a cedat, în afară de tine.
1901
01:54:03,175 --> 01:54:08,383
Chiar dacă vom continua să luptăm,
nu există nicio șansă să câștigăm.
1902
01:54:08,466 --> 01:54:09,425
Aşa?
1903
01:54:10,550 --> 01:54:11,800
Când vine primăvara,
1904
01:54:11,883 --> 01:54:15,466
nu ar trebui să-l vezi pe fiul tău începând facultatea?
1905
01:54:17,341 --> 01:54:19,008
Cum îndrăznești!
1906
01:54:20,341 --> 01:54:23,841
Chiar vrei să vezi
comandantul tău se predă lui Chun?
1907
01:54:25,175 --> 01:54:29,341
Țara mea cade în mâinile trădătorilor
chiar sub ochii mei...
1908
01:54:30,300 --> 01:54:32,633
Și niciun soldat nu va lupta până la capăt.
1909
01:54:42,258 --> 01:54:43,591
Ce fel de armată este aia?
1910
01:54:45,300 --> 01:54:47,133
Nu-mi pasă ce fac alții.
1911
01:54:48,675 --> 01:54:53,050
Fiecare trăiește după propriile principii.
1912
01:54:53,133 --> 01:54:54,341
Dar uite aici.
1913
01:54:54,966 --> 01:54:56,883
Ce scrie în fața numelui meu?
1914
01:54:58,133 --> 01:55:01,550
Comandantul Garnizoanei Capitalei
nu părăsește orașul.
1915
01:55:03,383 --> 01:55:06,050
Unitatea noastră va proteja Seulul în seara asta.
1916
01:55:08,258 --> 01:55:10,550
Retrage-ți comanda!
1917
01:55:17,550 --> 01:55:18,758
Îmi comanzi?
1918
01:55:23,425 --> 01:55:28,091
Nu-mi pot lăsa soldații să moară
din cauza judecăţii greşite a superiorului meu.
1919
01:55:28,175 --> 01:55:29,300
Ai de gând să împuști?
1920
01:55:30,425 --> 01:55:31,425
Da.
1921
01:55:38,258 --> 01:55:39,841
Trage, dacă te-ai hotărât.
1922
01:55:40,883 --> 01:55:43,050
Ești un bun comandant.
1923
01:55:43,133 --> 01:55:46,300
Dacă crezi că este apelul potrivit
pentru oamenii tăi, apasă pe trăgaci.
1924
01:55:50,425 --> 01:55:51,716
Stop!
1925
01:55:51,800 --> 01:55:54,341
Mai fă un pas și voi trage.
1926
01:55:55,800 --> 01:55:58,466
Fă-o repede. nu am timp.
1927
01:55:59,800 --> 01:56:01,758
Dacă nu, veniți la terenul de foraj.
1928
01:56:12,716 --> 01:56:13,800
{\an8}02:15 RĂMÂNS 104 BĂRBAȚI SE ADUNĂ
1929
01:56:13,883 --> 01:56:17,091
{\an8}Rebelii care au răpit
şeful Statului Major al Armatei
1930
01:56:17,175 --> 01:56:19,966
sunt acum la a 30-a Securitate.
1931
01:56:20,050 --> 01:56:24,258
Au incitat la o rebeliune
pentru a prelua puterea statului.
1932
01:56:24,341 --> 01:56:29,633
Lăsând o parte din CGC să fie de acord cu asta
mă face să-mi fie rușine ca comandant.
1933
01:56:32,675 --> 01:56:35,175
Dar nu pot tolera această acțiune
1934
01:56:35,258 --> 01:56:38,383
ca soldat al Republicii Coreea.
1935
01:56:44,925 --> 01:56:47,300
Seara asta va fi grea.
1936
01:56:50,091 --> 01:56:54,258
Dacă vrei să pleci, poți pleca acum.
1937
01:57:04,216 --> 01:57:10,300
Sunteți soldați ai Shield Corps,
purtând onoarea și datoria CGC.
1938
01:57:10,383 --> 01:57:11,966
Și în calitate de comandant,
1939
01:57:12,050 --> 01:57:16,216
Îi voi supune pe rebeli
cu vitejii mei soldaţi.
1940
01:57:16,300 --> 01:57:17,383
Traieste sa te aperi!
1941
01:57:17,466 --> 01:57:19,258
Mori pentru a servi!
1942
01:57:19,341 --> 01:57:21,550
Prezintă arme!
1943
01:57:21,633 --> 01:57:23,425
Suport!
1944
01:57:24,800 --> 01:57:25,883
Suport.
1945
01:57:27,550 --> 01:57:29,675
{\an8}02:25 TRUPELE CGC SE MOBILIZĂ
1946
01:57:36,425 --> 01:57:38,341
Au trecut pe lângă Primărie
1947
01:57:39,133 --> 01:57:40,925
şi a intrat în Sejongno.
1948
01:57:41,008 --> 01:57:46,300
Lee poate sări în acest război
pentru că are o cauză.
1949
01:57:46,383 --> 01:57:48,050
- Jang!
- Da, domnule.
1950
01:57:48,133 --> 01:57:52,466
Oprește-ți nenorociții ăia,
și asigurați-vă că nu trageți mai întâi.
1951
01:57:52,550 --> 01:57:53,758
Da, domnule.
1952
01:57:58,258 --> 01:57:59,883
Mișcă-te în formație de luptă.
1953
01:58:11,675 --> 01:58:13,466
{\an8}SEJONGNO CAPITOL HALL
1954
01:58:24,508 --> 01:58:27,383
Toți rebelii din 30th Security, ascultați.
1955
01:58:28,758 --> 01:58:30,925
Sunt comandantul CGC Lee Tae-shin.
1956
01:58:31,008 --> 01:58:34,800
Dezarmați și predați-vă acum.
1957
01:58:37,466 --> 01:58:39,341
Sunteți soldați ai armatei coreene
1958
01:58:39,425 --> 01:58:42,216
și sub comanda CGC.
1959
01:58:42,300 --> 01:58:48,800
Știu mai bine decât oricine
nu ești aici de bunăvoie.
1960
01:58:49,425 --> 01:58:51,550
Nu este prea târziu să depuneți armele.
1961
01:58:52,550 --> 01:58:54,133
Când vine Divizia a 9-a?
1962
01:58:54,216 --> 01:58:56,175
Va dura mai mult de 20 de minute.
1963
01:58:56,258 --> 01:58:58,008
Au pornit cu veacuri în urmă.
1964
01:58:58,091 --> 01:59:00,591
Spune-le să vină cu viteză maximă.
1965
01:59:00,675 --> 01:59:02,633
Hei, grăbește-te.
1966
01:59:02,716 --> 01:59:04,716
Împingeți prin ele!
1967
01:59:07,175 --> 01:59:08,091
Ei intră.
1968
01:59:08,175 --> 01:59:12,091
Nu vă angajați până când trag mai întâi.
1969
01:59:13,258 --> 01:59:16,383
Ma auzi?
1970
01:59:16,466 --> 01:59:19,341
Eu sunt comandantul securității,
Chun Doo-gwang.
1971
01:59:19,966 --> 01:59:22,591
Ce naiba faci?
1972
01:59:22,675 --> 01:59:26,966
Nu vezi că nu vezi
ai o sansa aici?
1973
01:59:28,008 --> 01:59:29,258
Chiar te-ai gândit
1974
01:59:29,341 --> 01:59:32,633
ne-ai putea amenința
cu doar patru tancuri?
1975
01:59:32,716 --> 01:59:34,633
Colonele, acesta este comandantul dumneavoastră.
1976
01:59:34,716 --> 01:59:36,591
Raportează dacă ești gata să tragi.
1977
01:59:36,675 --> 01:59:37,758
{\an8}CGC ARTILERIE DE CAMP
1978
01:59:37,841 --> 01:59:40,383
{\an8}Tintă, 30th Security.
explozibili de 155 mm,
1979
01:59:40,466 --> 01:59:43,675
o baterie, trei runde,
gata să tragă, domnule.
1980
01:59:43,758 --> 01:59:44,800
Remediați punctul de tragere
1981
01:59:44,883 --> 01:59:48,258
la cel de-al 30-lea grup de securitate,
unde se ascund rebelii.
1982
01:59:48,341 --> 01:59:50,175
Unghiul de deviere, 2, 5, 0, 5.
1983
01:59:50,258 --> 01:59:52,716
Unghiul de înclinare 3, 6, 4!
1984
01:59:52,800 --> 01:59:54,966
Fixat la a 30-a securitate!
1985
01:59:55,883 --> 01:59:58,008
Hei, asta e adevărat?
1986
01:59:58,091 --> 02:00:00,216
Cumpărați ceva timp, voi chema artileria.
1987
02:00:01,633 --> 02:00:02,716
Unitatea la comanda mea!
1988
02:00:02,800 --> 02:00:05,800
Unghi de înclinare 3, 6, 4!
1989
02:00:05,883 --> 02:00:07,841
- Shell gata!
- Gata de foc!
1990
02:00:07,925 --> 02:00:09,633
Haide, comandante.
1991
02:00:11,091 --> 02:00:15,425
Chiar ai de gând să incendiezi Seulul?
1992
02:00:16,133 --> 02:00:19,758
Oprește asta și intră un minut.
1993
02:00:19,841 --> 02:00:21,800
Pot să explic toate acestea.
1994
02:00:21,883 --> 02:00:24,175
Nu meriti ascultat.
1995
02:00:24,258 --> 02:00:25,800
Colonele Yoo!
1996
02:00:25,883 --> 02:00:28,258
La comanda mea, loviți cu precizie.
1997
02:00:28,341 --> 02:00:30,883
- "Precizie"?
- Nebunul ăla!
1998
02:00:31,633 --> 02:00:33,383
Dă-mi arma.
1999
02:00:33,466 --> 02:00:35,883
Generale, cum s-a întâmplat asta?
2000
02:00:39,133 --> 02:00:42,258
Doar calmează-te, pentru numele naibii!
2001
02:00:42,341 --> 02:00:44,591
Trebuie să mă gândesc, așa că taci!
2002
02:00:44,675 --> 02:00:48,758
Unii comandanți CGC
va fi aspru pedepsit.
2003
02:00:48,841 --> 02:00:52,841
Voi ieși și îl voi opri
orice ar fi nevoie.
2004
02:00:52,925 --> 02:00:56,300
Ai grijă de locul ăsta, bine?
2005
02:00:56,383 --> 02:00:57,675
În regulă.
2006
02:00:57,758 --> 02:00:58,800
- Spune ceva.
- Hei!
2007
02:00:58,883 --> 02:01:02,258
Colonele, punctul țintă
trebuie să fie precis.
2008
02:01:02,341 --> 02:01:04,425
Înțelegi ce înseamnă asta, nu?
2009
02:01:04,508 --> 02:01:05,383
Comandant.
2010
02:01:06,425 --> 02:01:08,841
Ați putea să vă reconsiderați comanda?
2011
02:01:11,508 --> 02:01:15,758
Ținta rămâne a 30-a Securitate.
2012
02:01:18,216 --> 02:01:19,300
Da, domnule.
2013
02:01:24,508 --> 02:01:27,425
- Vă întreb pe toți ofițerilor.
- Necazul ăla.
2014
02:01:27,508 --> 02:01:31,008
De ce oamenii noștri trebuie sacrificați?
2015
02:01:32,216 --> 02:01:33,841
Primești ordine de la mine,
2016
02:01:33,925 --> 02:01:36,091
comandantul garnizoanei capitalei.
2017
02:01:37,133 --> 02:01:41,175
Predați-vă acum și nu voi face
aduce acuzații împotriva ta.
2018
02:01:42,050 --> 02:01:42,925
Aici, domnule.
2019
02:01:45,675 --> 02:01:49,633
Voi toți cu comandantul Lee,
asculta cu atentie.
2020
02:01:49,716 --> 02:01:53,425
Dacă faci ceva periculos,
2021
02:01:53,508 --> 02:01:58,675
Mă voi angaja într-un război pe scară largă,
și vă ștergeți pe toți!
2022
02:01:59,883 --> 02:02:04,050
În exact 5 minute,
artileria va începe să tragă.
2023
02:02:08,341 --> 02:02:10,216
Dacă tragi asupra noastră,
2024
02:02:10,300 --> 02:02:12,675
unde crezi că vor cădea obuzele?
2025
02:02:13,716 --> 02:02:19,216
Îți vor cădea în cap!
Atunci, vom muri cu toții!
2026
02:02:35,216 --> 02:02:36,758
Ai vorbit cu Artileria?
2027
02:02:36,841 --> 02:02:38,966
Nu, nu pot ajunge la el.
2028
02:02:39,050 --> 02:02:40,925
Ce ar trebui să facem?
2029
02:02:41,008 --> 02:02:44,925
Ai două minute până când tragem.
2030
02:02:45,800 --> 02:02:46,633
Sigur!
2031
02:02:46,716 --> 02:02:49,133
Doar trage-l deja!
2032
02:02:49,216 --> 02:02:53,883
Asta le va da comisiilor
o mare șansă să ne invadeze!
2033
02:02:54,758 --> 02:02:57,925
Toată responsabilitatea cade asupra ta,
2034
02:02:58,008 --> 02:03:00,300
așa că pregătiți-vă înainte de a începe asta!
2035
02:03:01,133 --> 02:03:02,675
Am făcut asta cu mult timp în urmă.
2036
02:03:07,341 --> 02:03:10,425
Când vor începe focul, vom ataca!
2037
02:03:10,508 --> 02:03:12,841
- Înțeles?
- Da, domnule!
2038
02:03:12,925 --> 02:03:15,216
Toți tunerii, stați tari!
2039
02:03:15,300 --> 02:03:18,425
Fiul ăla de cățea...
2040
02:03:19,591 --> 02:03:21,466
Unde crezi că mergi?
2041
02:03:21,550 --> 02:03:25,258
Hei, sunt pe cale să izbucnesc acum.
Ar trebui să fac pipi aici?
2042
02:03:48,633 --> 02:03:51,300
General Lee?
Acesta este ministrul apărării.
2043
02:03:51,383 --> 02:03:53,175
Ține-ți focul.
2044
02:03:54,175 --> 02:03:55,800
Totul s-a terminat acum.
2045
02:03:55,883 --> 02:03:57,883
Generalul Lee Tae-shin.
2046
02:03:59,175 --> 02:04:00,758
Ține-ți focul!
2047
02:04:00,841 --> 02:04:03,675
Domnule ministru, de ce folosiți canalul lor?
2048
02:04:03,758 --> 02:04:07,133
Omule, trebuie să spui asta.
2049
02:04:07,216 --> 02:04:10,508
De ce vrei să verse sânge?
2050
02:04:11,425 --> 02:04:12,550
Apasă-l mai tare.
2051
02:04:14,341 --> 02:04:18,758
Tocmai mi-am terminat conversația
cu generalul Chun.
2052
02:04:18,841 --> 02:04:22,800
Deci, întoarceți-vă la Comandamentul Garnizonului
și stai pe loc.
2053
02:04:22,883 --> 02:04:23,883
Nu.
2054
02:04:25,175 --> 02:04:26,175
Nu pot face asta.
2055
02:04:26,258 --> 02:04:28,716
Este o comandă de la
ministrul apărării.
2056
02:04:28,800 --> 02:04:31,050
Nu mai spune și întoarce-te.
2057
02:04:33,466 --> 02:04:35,383
Domnule ministru!
2058
02:04:35,466 --> 02:04:37,758
Retrage-ți comanda,
2059
02:04:37,841 --> 02:04:40,841
si ordona intregii armate
să-l aresteze pe Chun Doo-gwang.
2060
02:04:45,966 --> 02:04:46,841
Lee Tae-shin!
2061
02:04:46,925 --> 02:04:48,841
Îmi dai ordine?
2062
02:04:48,925 --> 02:04:52,425
Crezi că sunt subordonatul tău?
2063
02:04:55,258 --> 02:04:56,383
Ascultă.
2064
02:04:56,466 --> 02:05:00,966
Din acest minut,
esti eliminat de la comanda.
2065
02:05:01,050 --> 02:05:02,508
Știi ce înseamnă asta?
2066
02:05:02,591 --> 02:05:04,966
Nu ești nimic acum!
2067
02:05:06,675 --> 02:05:10,883
Lee Tae-shin nu mai este comandant!
2068
02:05:10,966 --> 02:05:13,008
A fost înlăturat!
2069
02:05:13,091 --> 02:05:18,716
Trupele CGC, ați auzit
ce a spus ministrul!
2070
02:05:19,341 --> 02:05:21,258
Lee, trădătorul armatei,
2071
02:05:21,341 --> 02:05:26,800
acum nu are nicio autoritate asupra CGC.
2072
02:05:26,883 --> 02:05:31,800
În vigoare imediat, Lee Tae-shin
nu mai este comandant CGC!
2073
02:05:41,008 --> 02:05:42,383
2nd Airborne este aici.
2074
02:05:43,925 --> 02:05:45,883
{\an8}A 2-A ÎN AERIAN LA SEJONGNO
2075
02:05:49,175 --> 02:05:52,341
Oprește-te!
2076
02:05:52,425 --> 02:05:55,758
- Toți tunerii, stați tari!
- Stai repede!
2077
02:05:58,716 --> 02:06:00,925
Țineți-vă pozițiile.
2078
02:06:01,008 --> 02:06:02,883
Menține formația.
2079
02:06:02,966 --> 02:06:05,091
Hei! Mută oamenii aceia!
2080
02:06:06,008 --> 02:06:07,216
Nu lăsați civilii să treacă.
2081
02:06:08,591 --> 02:06:10,883
- Jang.
- Da, domnule.
2082
02:06:10,966 --> 02:06:12,675
Lasă oamenii să treacă.
2083
02:06:12,758 --> 02:06:15,383
- E încă periculos aici...
- Fă-o.
2084
02:06:15,466 --> 02:06:16,633
Da, domnule.
2085
02:06:16,716 --> 02:06:17,758
Lasă-i!
2086
02:06:18,508 --> 02:06:20,716
Domnule, sunt civili acolo.
2087
02:06:22,425 --> 02:06:24,175
Nu blocați civilii!
2088
02:06:29,175 --> 02:06:30,758
Cum a fost?
2089
02:06:30,841 --> 02:06:33,508
Momentul ministrului a fost perfect.
2090
02:06:33,591 --> 02:06:35,675
Domnule, este șeful artileriei.
2091
02:06:36,341 --> 02:06:38,341
Comandante, acesta este colonelul Yoo.
2092
02:06:39,550 --> 02:06:40,466
Îmi pare rău, domnule.
2093
02:06:40,550 --> 02:06:44,008
Nu vă mai pot urma ordinele.
2094
02:06:45,800 --> 02:06:47,800
Îmi pare rău, domnule.
2095
02:06:48,591 --> 02:06:51,966
Eu... sunt cu adevărat.
2096
02:07:08,425 --> 02:07:10,425
Soldații.
2097
02:07:10,508 --> 02:07:13,925
Asta este. Vă mulțumim pentru efortul dvs.
2098
02:07:23,966 --> 02:07:25,675
voi toti,
2099
02:07:25,758 --> 02:07:30,633
Îți mulțumesc că ai servit
cel mai inutil comandant dintre toate.
2100
02:07:30,716 --> 02:07:32,175
Comandant.
2101
02:07:35,841 --> 02:07:39,758
Reveniți la bază și lăsați-le să se odihnească.
2102
02:07:39,841 --> 02:07:41,633
Te-ai descurcat foarte bine.
2103
02:07:43,383 --> 02:07:46,675
Generalul Lee a luat o decizie curajoasă!
2104
02:07:46,758 --> 02:07:49,466
Trupele CGC, ascultați cu atenție.
2105
02:07:49,550 --> 02:07:53,050
Întinde-ți brațele,
si opreste motoarele.
2106
02:07:53,133 --> 02:07:57,258
Îmi pare rău că nu te-am putut servi mai bine.
2107
02:07:57,341 --> 02:07:58,758
Îmi pare rău, domnule.
2108
02:07:58,841 --> 02:08:04,133
Și dacă cineva este suficient de nebun încât să mă sfideze,
2109
02:08:04,216 --> 02:08:08,716
Nu voi arăta milă!
2110
02:08:10,175 --> 02:08:15,425
Lasă-mă să fac o ultimă cerere
ca comandant.
2111
02:08:16,216 --> 02:08:17,383
Nu mă urmați.
2112
02:08:21,133 --> 02:08:22,800
Comandant.
2113
02:08:27,466 --> 02:08:29,133
Uite acolo, domnule.
2114
02:08:45,550 --> 02:08:47,091
A înnebunit.
2115
02:08:58,716 --> 02:09:01,258
Chun Doo-gwang, fiu de cățea.
2116
02:09:01,341 --> 02:09:03,133
Nu te voi lăsa să pleci așa.
2117
02:09:05,300 --> 02:09:08,883
Nu putem să-l împușcăm pentru neascultare
ordinul ministrului?
2118
02:09:08,966 --> 02:09:11,633
Dă-ne permisiunea să tragem.
2119
02:09:13,633 --> 02:09:16,050
Ordonez tuturor trupelor CGC!
2120
02:09:16,133 --> 02:09:18,050
Lee Tae-shin este un criminal de război.
2121
02:09:19,216 --> 02:09:21,091
Împuşcă-l!
2122
02:09:21,175 --> 02:09:22,550
Toate trupele, țintiți.
2123
02:09:22,633 --> 02:09:24,050
nu ai auzit? Scop!
2124
02:09:27,925 --> 02:09:29,133
Țintă pe marcaj.
2125
02:09:33,341 --> 02:09:34,341
Nu putem face asta.
2126
02:09:34,425 --> 02:09:36,675
Sunt prea mulți ochi ațintiți asupra noastră.
2127
02:09:36,758 --> 02:09:40,425
Mâinile în aer, nenorociți!
2128
02:10:17,883 --> 02:10:21,925
Nu ești demn ca soldat coreean
2129
02:10:23,633 --> 02:10:27,800
sau chiar o ființă umană.
2130
02:10:38,341 --> 02:10:39,800
Domnule, vă rog să veniți cu mine.
2131
02:10:48,633 --> 02:10:51,508
- Bună treabă astăzi.
- E peste tot.
2132
02:10:52,425 --> 02:10:53,591
Nu râde.
2133
02:11:02,216 --> 02:11:03,925
- Oprește-te aici pentru o secundă.
- Da, domnule.
2134
02:11:07,300 --> 02:11:08,133
Ce s-a întâmplat?
2135
02:11:08,216 --> 02:11:11,883
Mai întâi înainte. Le spui că am câștigat.
2136
02:11:11,966 --> 02:11:13,841
- Du-te.
- Da, domnule.
2137
02:11:22,133 --> 02:11:24,966
- Suntem...
- Una!
2138
02:11:26,716 --> 02:11:27,966
Îmi pare rău pentru mai devreme, domnule.
2139
02:11:28,050 --> 02:11:29,633
Oh, nu a fost nimic.
2140
02:11:29,716 --> 02:11:31,925
Am făcut-o și pentru țara mea.
2141
02:11:32,008 --> 02:11:32,883
Bea ceva.
2142
02:11:32,966 --> 02:11:35,050
- Nu pot să beau.
- Vă rog.
2143
02:11:35,133 --> 02:11:37,716
Serios, iau tonice zilele astea.
2144
02:11:37,800 --> 02:11:40,925
- Hai, bea-l.
- Oh, încetează.
2145
02:11:41,883 --> 02:11:45,466
Iată că vine eroul nostru.
2146
02:11:47,550 --> 02:11:49,341
ce faci? Vino înăuntru!
2147
02:11:52,008 --> 02:11:54,133
Ai făcut-o.
2148
02:11:57,841 --> 02:11:59,425
Suntem încă prieteni, nu?
2149
02:12:03,841 --> 02:12:06,300
Prostule, de ce măcar întrebi?
2150
02:12:08,341 --> 02:12:09,508
Ia-o.
2151
02:12:13,216 --> 02:12:14,300
Unde te duci?
2152
02:12:15,091 --> 02:12:16,508
A se urina.
2153
02:12:36,925 --> 02:12:39,008
Dezbrăcați-vă goală.
2154
02:12:48,591 --> 02:12:52,300
Șefule, ești acolo?
2155
02:13:10,175 --> 02:13:13,175
Iată scrisoarea de autorizare
pentru arestare.
2156
02:13:43,883 --> 02:13:46,300
Este o aprobare ex post facto.
2157
02:14:14,300 --> 02:14:16,425
{\an8}HANAHOE CELEBRATION (DSC)
2158
02:14:16,508 --> 02:14:18,008
{\an8}De acum înainte,
2159
02:14:19,425 --> 02:14:25,258
ne dăm viețile pentru țara noastră,
întreaga națiune și poporul său.
2160
02:14:26,508 --> 02:14:30,175
Pentru Republica Coreea.
2161
02:14:30,258 --> 02:14:32,925
- Suntem una!
- Una!
2162
02:14:33,008 --> 02:14:36,008
Cu o pălărie de bambus și un baston,
2163
02:14:36,091 --> 02:14:40,925
Rătăcesc prin lume
2164
02:15:10,216 --> 02:15:11,675
Să continuăm.
2165
02:15:18,841 --> 02:15:20,508
Unde e nenorocitul ăla Chun?
2166
02:15:34,383 --> 02:15:36,008
{\an8}Nu sta doar acolo, intră.
2167
02:15:36,091 --> 02:15:36,966
{\an8}14 DECEMBRIE, DSC
2168
02:15:37,050 --> 02:15:38,883
{\an8}Ar trebui să stai aici.
2169
02:15:38,966 --> 02:15:40,050
- Hee-chul.
- Da.
2170
02:15:40,133 --> 02:15:41,050
Stai lângă generalul Roh.
2171
02:15:41,133 --> 02:15:42,591
Chang-se, tu vino aici.
2172
02:15:42,675 --> 02:15:45,591
Apropiați-vă ca să ne potrivim cu toții.
2173
02:15:49,841 --> 02:15:52,466
LUNA IL-PYUNG
MEMBRU AL 14, A 15-A ADUNĂRII NAȚIONALE
2174
02:15:52,550 --> 02:15:55,175
HA CHANG-SOO
MEMBRU AL 14-A ADUNĂRII NAȚIONALE
2175
02:15:55,716 --> 02:15:58,050
LIM HAK-JOO
MEMBRU AL A 13-A ADUNĂRII NAȚIONALE
2176
02:15:58,633 --> 02:16:00,925
JANG MIN-GI
DIRECTOR PLANIFICARE NAȚIONALĂ DE SECURITATE
2177
02:16:01,466 --> 02:16:03,758
JIN YOUNG-DO
ȘEFUL STATUL-MAJORULUI ARMATEI
2178
02:16:04,300 --> 02:16:06,591
KIM CHANG-SE
MINISTRUL Apărării
2179
02:16:07,216 --> 02:16:09,425
DO HEE-CHUL
ȘEFUL STATUL-MAJORULUI ARMATEI
2180
02:16:09,966 --> 02:16:12,258
BAE SONG-HAK - MEMBRU AL
12, 13, A 14-A Adunarea Națională
2181
02:16:12,800 --> 02:16:15,091
HYUN CHI-SUNG
MINISTRUL TRANSPORTURILOR
2182
02:16:15,633 --> 02:16:17,925
HAN YOUNG-GU - 11, DIRECTORUL 12 AL
CONSILIA DE AUDIT și INSPECȚIE
2183
02:16:18,466 --> 02:16:22,425
ROH TAE-GUN
AL 13-lea PREȘEDINT AL COREEI DE SUD
2184
02:16:23,008 --> 02:16:27,425
CHUN DOO-GWANG
11, 12 PREȘEDINTE AL COREEI DE SUD
2185
02:16:30,883 --> 02:16:35,300
{\an8}Hanahoe a preluat controlul asupra armatei,
și a încercat să uzurpe guvernul.
2186
02:16:35,383 --> 02:16:39,758
{\an8}În primăvara anului 1980,
au zdrobit protestele conduse de studenți.
2187
02:16:39,841 --> 02:16:43,508
{\an8}Au trimis trupe aeropurtate
pentru a suprima democratizarea în Gwangju.
2188
02:16:44,550 --> 02:16:48,550
{\an8}În cele din urmă, au înghițit
națiunea în ansamblu.
2189
02:16:51,841 --> 02:16:58,133
{\an8}Astfel, strălucitoarea primăvară din Seul
ajuns la sfârşit.
2190
02:21:51,675 --> 02:21:56,675
Traducere subtitrare de: Darcy Paquet